1
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
[muzică gânditoare la pian]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,160
[stropire cu apă]
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,080
[femeie] Trei, doi,
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
unul, și du-te!
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
[fluiere]
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,400
Eu câștig.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,840
Oh, hai, din nou, te rog.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
[chicotind]
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,640
Bine.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,120
Voi câștiga total de data asta.
11
00:00:40,880 --> 00:00:41,960
[oftă fericit]
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
[se redă muzică sinistră]
13
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
[muzica se oprește]
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
20 DE ANI MAI TARZIU
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
[oftă trist]
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
[muzică blândă, bântuitoare]
17
00:01:12,160 --> 00:01:17,440
Dragă, sună-mă. VREAU SA VORBIM.
18
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
[tindaie tastele]
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
[bipuri pentru blocarea mașinii]
20
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
{\an8}Iubito, sună-mă. VREAU SA VORBIM.
21
00:01:34,880 --> 00:01:36,840
Lucía, pe telefonul tău în clasă?
22
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
[toti chicotind]
23
00:01:38,160 --> 00:01:40,040
[soneria școlii sună]
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,360
[telefonul emite bipuri]
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
Ruth, dragă, sună-mă înapoi.
26
00:01:45,760 --> 00:01:46,800
Vă rog.
27
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
[telefonul emite bipuri]
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,840
[om la radio] Și acum
cele mai recente despre Alejandro Huelva,
29
00:01:57,920 --> 00:02:01,120
băiețelul de nouă ani dispărut
care a dispărut în timpul unei plimbări cu bicicleta
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
pe 23 octombrie.
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,520
Căutarea continuă,
dar rămâne fără succes.
32
00:02:05,600 --> 00:02:08,440
Autoritățile de stat s-au alăturat
de către grupuri de voluntari,
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
atât local, cât și din județele învecinate,
34
00:02:10,680 --> 00:02:12,760
care au organizat
pentru a ajuta Garda Civilă
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
-în efortul de căutare în curs.
-[Telefonul sună]
36
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
[femeie, slab] Alejandro!
37
00:02:17,600 --> 00:02:20,480
- [omul] Alejandro!
- [femeie] Alejandro!
38
00:02:20,560 --> 00:02:22,760
[la radio] Dacă aveți informații
pe băiatul dispărut,
39
00:02:22,840 --> 00:02:27,480
vă rugăm să sunați la linia de asistență telefonică la 984-555-676.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,640
În altă ordine de idei, al patrulea trimestru
raportul de muncă a fost lansat,
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
rata șomajului, din păcate, este...
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
[muzică bântuitoare]
43
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
[palavrie indistinta]
44
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
{\an8}[muzica se intensifică]
45
00:03:13,080 --> 00:03:18,000
ADEVĂRII
46
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
[„Amante Bandido” de Miguel Bosé
se joacă la radio]
47
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
[muzica se oprește]
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
[latra de caine]
49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
[telefonul emite bipuri]
50
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[sunet de linie]
51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
-[muzică pop de dans cântând tare]
-[ sună telefonul]
52
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
[clicuri de telefon]
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Hei, ești bine?
54
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Da, sunt bine.
55
00:04:05,520 --> 00:04:07,600
-Știu de ce ai nevoie.
-Nu.
56
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Nu ieșim în seara asta.
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
Bine, orice.
58
00:04:13,240 --> 00:04:14,280
-Noroc!
-Noroc!
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
[se redă muzică techno]
60
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
-[sonorii telefonului mobil]
-Ui!
61
00:04:23,200 --> 00:04:25,960
MAMA: RUTH, TE ROG SUNA-MĂ.
ESTE IMPORTANT
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Toate bune?
63
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Da. Încă două!
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
[muzica techno continuă]
65
00:04:41,840 --> 00:04:43,240
[muzica se oprește]
66
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
-Arăți grozav.
-O, nu.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
-Da, ai. [chicoti]
-La naiba!
68
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
Cât este ceasul?
69
00:04:49,240 --> 00:04:51,960
Da, afară e luminos,
deci nu stiu.
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,680
- E... șapte? Opt?
-Asta nu trebuia să se întâmple, Rose.
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,000
Aș putea să beau o cafea acum.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,880
„Un Americano con leche, por favor.”
73
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
-Așa spui?
-Da.
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
-Bine.
-[ bâzâit telefon mobil]
75
00:05:02,240 --> 00:05:04,080
La naiba.
76
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
-O să-mi iau ceva de mâncare.
- Da.
77
00:05:11,560 --> 00:05:15,280
-Ce s-a întâmplat?
-[omule] Uh... Ruth, asta... e mama.
78
00:05:15,360 --> 00:05:16,280
Ce?
79
00:05:16,360 --> 00:05:17,480
Mama ta a căzut.
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Adică... Ce vrei să spui?
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
E bine, sau...
82
00:05:23,520 --> 00:05:25,000
Mama a murit, Ruth.
83
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
[se redă muzică sumbră]
84
00:05:59,160 --> 00:06:04,240
[om pe PA] Zborul Iberia 8363
la Madrid este acum îmbarcare.
85
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
Pasageri, vă rugăm să continuați
la poarta numărul B69.
86
00:06:07,840 --> 00:06:09,240
DISPARAT URGENT
87
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
Vă rugăm să treceți la poarta B...
88
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
[claxonul trenului]
89
00:06:15,840 --> 00:06:18,360
[femeie la radio] A ieșit
pe bicicletă în fiecare zi după școală,
90
00:06:18,440 --> 00:06:21,280
dar a fost plecat ore întregi
și nu am venit acasă la cină.
91
00:06:21,360 --> 00:06:24,120
Și încă nu a venit acasă.
Știm că este acolo.
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,480
Dacă îl vede cineva, vă rog...
93
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
Dacă a fost plecat de atâta vreme...
94
00:06:28,560 --> 00:06:29,720
[click pe dinți]
95
00:06:29,800 --> 00:06:32,160
Este îngrozitor. Întregul oraș este în stare de șoc.
96
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
Ei se uită acolo în fiecare zi,
97
00:06:36,280 --> 00:06:38,280
dar nu cred că există prea multe speranțe.
98
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
[muzica sumbră continuă]
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
[muzica se estompează]
100
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
-Multumesc.
-Cu plăcere.
101
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[ușa mașinii se trântește]
102
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Ce sa întâmplat?
103
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
[ofta]
104
00:07:25,240 --> 00:07:26,520
Trebuie să fim puternici.
105
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Mai ales eu.
106
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
De ce e aici Garda Civilă?
107
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
[clic pe cameră]
108
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Bine. Mulțumesc, Carlos.
109
00:07:48,600 --> 00:07:52,680
Uite, îmi pare rău, dar... chiar dacă
se pare că a fost un accident,
110
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
mai trebuie să scriem un raport.
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Deci ce sa întâmplat?
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
Mm. Ea a alunecat sub duș.
113
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
Se pare că
ea băuse puțin.
114
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Uh... imposibil.
115
00:08:10,400 --> 00:08:11,640
Ce vrei să spui?
116
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
Adică ea, ea niciodată...
117
00:08:12,920 --> 00:08:14,480
Mama încetase să bea.
118
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Băuse din nou.
119
00:08:16,440 --> 00:08:19,160
[se redă muzică capricioasă]
120
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Ea a băut.
121
00:08:20,960 --> 00:08:24,320
[ofițer] Ruth, se pare că mama ta,
pe la miezul nopții, am urcat la etaj
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
si in baie sa fac un dus.
123
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Să urcăm?
124
00:08:29,040 --> 00:08:29,960
Desigur.
125
00:08:34,680 --> 00:08:36,760
[ofițer] Tatăl tău
era sus, în pod,
126
00:08:36,840 --> 00:08:39,880
și a observat că mama ta
a fost la duș mult timp.
127
00:08:39,960 --> 00:08:44,160
[Tatăl] Am întrebat-o dacă e bine. Ea
nu a raspuns. Auzeam apa curgând.
128
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
A trebuit să sparg ușa.
129
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Ea a fost aici.
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,760
Nu se mișcă. Ea... nu respira.
131
00:08:54,840 --> 00:08:57,000
[Ofițer] Presupunem
că atunci când a alunecat,
132
00:08:57,080 --> 00:09:00,120
ea a căzut pe paravanul de duș
si s-a rupt.
133
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
Impactul când
capul ei a lovit podeaua, ei bine...
134
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
A murit repede.
135
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Te rog, chiar nu poți atinge nimic.
Pentru moment, scuze.
136
00:09:12,600 --> 00:09:16,360
Îmi pare rău, doar că mama mea
nu a folosit niciodată șurubul de la uși.
137
00:09:16,440 --> 00:09:17,920
Ei, nu i-a plăcut.
138
00:09:18,000 --> 00:09:20,080
Ea nu a blocat niciodată niciunul
usa in aceasta casa.
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
- Oricine încuia o ușă, țipa la noi.
-Miere.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,360
Adică, parcă vorbim
despre o cu totul alta persoana.
141
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Ruth.
142
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Nu o recunosc.
143
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
Sunt peste doi ani
de când ai venit ultima oară să ne vizitezi.
144
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Aș fi surprins dacă ai recunoaște-o.
145
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
[Ofițer] Acum trebuie doar să așteptăm,
sunt o mulțime de documente,
146
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
- în mare parte chestii plictisitoare.
-[muzica moody se estompează]
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,800
-[tată] Răbdare.
-Răbdare. Asta este.
148
00:09:48,880 --> 00:09:50,080
Desigur.
149
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
I-am oferit tatălui tău actualizarea.
150
00:09:52,040 --> 00:09:56,280
Că mai avem, uh, documente,
verificări de rutină de făcut, știi.
151
00:09:57,240 --> 00:09:59,680
Dar odată ce avem
raportul de toxicologie înapoi,
152
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
dacă totul arată în regulă,
153
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
vom elibera corpul și pe tine
o pot avea înapoi la înmormântare,
154
00:10:04,560 --> 00:10:06,080
trezi, orice altceva.
155
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
Să sperăm că nu va dura prea mult.
156
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
Între timp,
dacă ai nevoie de ceva.
157
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Haide.
158
00:10:15,280 --> 00:10:18,640
-Martín, știi cum să mă găsești.
-Mulțumesc din nou.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,040
-Nici o problemă. La revedere. Deocamdată.
-Ai grijă.
160
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[muzică intrigantă]
161
00:10:43,320 --> 00:10:44,520
[muzica se estompează]
162
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva,
știi unde sunt.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
tata.
164
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
S-a întâmplat ceva ieri?
165
00:11:00,440 --> 00:11:01,720
Ce întrebi?
166
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Ei bine, mama m-a sunat.
167
00:11:05,720 --> 00:11:06,800
De multe ori.
168
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
Și aveam o zi proastă
si nu am raspuns.
169
00:11:10,280 --> 00:11:13,000
Și mesajele, de asemenea, în mesageria mea vocală.
170
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Ei bine, ce a spus ea?
171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
Că trebuia să vorbim.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Ne-am certat puțin.
173
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
Despre ce?
174
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
Era vorba de cât de mult bea.
175
00:11:31,040 --> 00:11:33,640
Cred că de aceea
a încuiat ușa băii.
176
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Poate a vrut să continue să bea
fără să spun nimic.
177
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Dar paharul ei era jos.
178
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
huh?
179
00:11:41,200 --> 00:11:42,440
Paharul ei, ea...
180
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Nu l-a luat cu ea,
era jos.
181
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
Era beată. Poate a uitat-o.
182
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Contează?
183
00:11:51,480 --> 00:11:53,600
Da. Este important.
184
00:11:53,680 --> 00:11:57,200
Contează pentru că m-a sunat
și nu am răspuns și...
185
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
Și mergeam
să o sun astăzi și acum...
186
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[muzică emoțională]
187
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
[plângând]
188
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
[latrat la distanta]
189
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
[muzica se estompează]
190
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
[oftat]
191
00:12:51,960 --> 00:12:55,120
[mamă] Ruth, ești
chiar nu o să ridic?
192
00:12:55,200 --> 00:12:58,880
Dumnezeu știe ce faci acolo,
alergând prin Berlin, într-adevăr.
193
00:12:58,960 --> 00:13:01,200
Dar este viața ta,
tu faci ce trebuie.
194
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
Întotdeauna mă învinovățești,
spunând că încerc să te controlez.
195
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Dar, nu.
196
00:13:06,720 --> 00:13:08,240
Acest lucru este important.
197
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
Te rog sună-mă înapoi.
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,480
Este vorba despre tatăl tău, Ruth.
199
00:13:12,560 --> 00:13:14,720
-Tatăl tău nu este...
-[muzică intrigantă]
200
00:13:14,800 --> 00:13:17,680
Nu este persoana care a fost înainte.
El este diferit.
201
00:13:17,760 --> 00:13:19,120
De ceva vreme [oftă]…
202
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
Nu am vrut să spun nimic, nu am vrut
Vreau să te îngrijoreze. Dar adevărul este...
203
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
[soneria mută]
204
00:13:25,160 --> 00:13:26,120
[activează sunet]
205
00:13:26,200 --> 00:13:29,520
Îmi pare rău. Mi s-a părut că l-am auzit venind.
206
00:13:29,600 --> 00:13:30,760
Ruth.
207
00:13:30,840 --> 00:13:33,560
Ascultă. Tatăl tău...
208
00:13:33,640 --> 00:13:36,920
Tatăl tău... mă sperie.
209
00:13:37,480 --> 00:13:41,400
De când s-a pensionat, își petrece toată ziua
încuiat în pod.
210
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
S-a schimbat atât de mult.
211
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
Și, nu știu
cum să vă explic, dar...
212
00:13:46,600 --> 00:13:49,640
Dar mă tem că una dintre aceste zile
va face ceva nebunesc.
213
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Sună-mă, te rog.
214
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Te iubesc.
215
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[Muzica intrigantă continuă]
216
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
[muzica devine tensionată]
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
[ușa scârțâie, se închide]
218
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
[blocare făcând clic]
219
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
GARDA CIVILĂ - NU INTRAȚI
220
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
[muzica tensionata continua]
221
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
-[ciocănind]
-[muzica se oprește]
222
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
tata?
223
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
[zdrăngănit mânerul ușii]
224
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Mm. Ai dormit bine?
225
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
-[bucănește farfuria]
- Nu exagerat, doar așa cum îți plac.
226
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
-Iată.
-Multumesc.
227
00:15:32,160 --> 00:15:33,400
Mai vrei ceva?
228
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
-Niște suc de portocale?
-Nu, nu mi-e atât de foame.
229
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
Pot ajuta cu ceva azi?
230
00:15:40,160 --> 00:15:41,600
Hm, nu, nu-ți face griji.
231
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
Încă așteptăm acordul
de la sergent, deocamdată.
232
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Dacă vrei, pot face cumpărăturile sau...
233
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Sau poate te pot ajuta cu sera.
234
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Nu, am încetat să am grijă de
chestia aia acum câteva luni.
235
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
De ce?
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Am fost prea ocupat.
237
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Ești pensionar, tată.
238
00:16:03,160 --> 00:16:05,320
Și doar se presupune că
să stai toată ziua la grădinărit
239
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
acum ca sunt pensionar?
240
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Mănâncă, te rog.
241
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
Aseară am auzit vocea mamei tale.
242
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
Într-un vis sau...?
243
00:16:18,200 --> 00:16:21,680
Nu. Pe telefonul tău, suna ca.
244
00:16:21,760 --> 00:16:23,120
[se redă muzică capricioasă]
245
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
Ți-a lăsat un mesaj?
246
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Nu.
247
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
Erau doar niște note de voce vechi.
248
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
esti sigur?
249
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
De ce?
250
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
Pentru că sunt tatăl tău, dragă.
Știu când mă minți.
251
00:16:37,800 --> 00:16:41,840
Poate ai putea încerca să folosești acel instinct
să știu când nu am chef să vorbesc.
252
00:16:41,920 --> 00:16:44,080
De ce nu poți să-mi spui
ce ti-a spus ea?
253
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
-Pentru că a fost între mine și mama.
-Da, sigur, ca întotdeauna.
254
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
Doamne ferește că ar trebui vreodată
pune piciorul în lumea ta.
255
00:16:51,800 --> 00:16:53,960
Tu și mama ta
în mod constant unul la gâtul celuilalt.
256
00:16:54,040 --> 00:16:56,960
Dacă am încercat vreodată să intervin,
ați închide, v-ați închide amândoi.
257
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
Ei bine, nu este chiar așa de mare lucru.
258
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
Asta s-a terminat acum, dragă.
259
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
Nu ne putem permite
să mai ai secrete, bine?
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Mama ta a plecat, acum suntem doar noi.
261
00:17:10,880 --> 00:17:11,960
Da, bine.
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,720
[ciripit de păsări]
263
00:17:19,560 --> 00:17:22,400
[muzică misterioasă]
264
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
[Tatăl] Ruth.
265
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
A sunat sergentul Gărzii Civile.
266
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Medicul legist este totul terminat.
Putem merge să-ți luăm mama.
267
00:17:54,360 --> 00:17:56,240
Și nu au găsit nimic ciudat?
268
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Ce ar găsi?
269
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
Adică, a băut, a căzut.
270
00:18:04,440 --> 00:18:07,040
[obiecte foșnind, lovește]
271
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
[muzica se oprește]
272
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
Pot ajuta?
273
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
Nu, e în regulă, dragă.
274
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Hei! Haide. Pot să fac asta.
275
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Ți-am spus, e în regulă.
276
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Aici. Dă-mi asta.
277
00:18:24,640 --> 00:18:27,080
Hai să facem o cursă, vom vedea cine câștigă.
278
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Am putea înota pentru asta.
279
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
Hei, nu e corect.
280
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
Nu sunt o sirenă în apă.
281
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Spre deosebire de tine, dragă.
282
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
[Ruth] Mm.
283
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Ai avea o șansă,
această sirenă a ieșit puțin în practică.
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
[locuituri de obiecte]
285
00:18:46,520 --> 00:18:47,600
ce faci?
286
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Îmi fac drum prin gunoiul ăsta.
287
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Acestea sunt cremele de față ale mamei.
288
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Gunoi.
289
00:18:55,080 --> 00:18:56,600
-[bunituri de obiecte]
-Otrava.
290
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
Și nenorociții ăia
percepe o avere pentru ei.
291
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
[locuituri de obiecte]
292
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
De când juri atât de mult?
293
00:19:03,280 --> 00:19:07,120
Îți dai seama de ticăloșii ăia
distrug viețile oamenilor?
294
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Ei sângerează până la ultimul dolar.
295
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Cine sângerează oamenii, tată?
296
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Companiile farmaceutice gigantice.
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
Ştii ce
au făcut-o în America, nu?
298
00:19:20,360 --> 00:19:23,400
Au jumătate de țară
agatat de opioide,
299
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
ca să nu mai vorbim de fentanil.
300
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Te droghează, te falimentează,
și te transformă într-un zombi.
301
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
[bucăituri]
302
00:19:31,000 --> 00:19:33,560
Ce legătură are asta
produsele pe care mama le-a cumpărat?
303
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Știți cum le fac acestea?
304
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Experimentarea pe animale.
305
00:19:38,000 --> 00:19:38,920
Da.
306
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
Și oamenii de asemenea.
307
00:19:42,520 --> 00:19:43,440
Oameni?
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Pe copii.
309
00:19:46,040 --> 00:19:48,640
Copii ca Alejandro.
N-ai auzit?
310
00:19:48,720 --> 00:19:50,040
[muzică dramatică]
311
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Este imposibil ca cineva să rateze.
312
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
A dispărut în aer subțire.
313
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
Și ghici cine tocmai a venit
în oraș și să înființeze un magazin?
314
00:19:59,760 --> 00:20:02,600
Sediul unei multinaționale
companie farmaceutică.
315
00:20:02,680 --> 00:20:03,640
Coincidenţă?
316
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
Nu există o coincidență, dragă.
317
00:20:07,960 --> 00:20:09,880
Sunt câteva link-uri pe care vi le pot trimite.
318
00:20:09,960 --> 00:20:12,840
Sunt milioane de videoclipuri, de articole.
319
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
-Oameni care se luptă să scoată asta la lumină.
-Ah, hai, tată.
320
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Da.
321
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
Nu știu de ce sunt surprins.
322
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
Exact ca mama ta.
323
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
[obiectul târâie]
324
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
[muzica se estompează]
325
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
Bună, sergent, ce mai faci?
Este Ruth, fiica lui Martín.
326
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
Tatăl meu... mi-a spus deja
că ai primit raportul legistului înapoi
327
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
și spune că a fost un accident.
328
00:20:40,160 --> 00:20:41,400
[sergent] Așa este.
329
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
Da. Ei bine, eu...
330
00:20:43,680 --> 00:20:46,760
Spune-mi dacă nu sunt în concordanță sau...
sau dacă e în regulă să întrebi,
331
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
dar as vrea sa stiu daca...
332
00:20:49,960 --> 00:20:54,320
Dacă se poate pentru mine
pentru a vedea raportul.
333
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
Sau…
334
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
Sau fotografiile sau... sau ceva, pentru că...
335
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Ei bine, doar că mi-aș dori...
as vrea sa...
336
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
stiu exact ce...
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
ceea ce cred ei că s-a întâmplat.
338
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Și…
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,160
alo?
340
00:21:10,280 --> 00:21:12,480
Doriți să vedeți o copie a raportului?
341
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
Da, dacă se poate,
da, aș vrea să-l văd.
342
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Nici o problemă.
343
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
grozav.
344
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
[muzică misterioasă]
345
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
[apelul se deconectează]
346
00:21:40,840 --> 00:21:44,080
[gazdă podcast] Acesta este un fenomen
asta se întâmplă de zeci de ani,
347
00:21:44,160 --> 00:21:47,040
și doar recent are suficient
dovezile ies la iveală.
348
00:21:47,120 --> 00:21:50,160
Și toate s-au întâmplat
chiar sub nasul nostru,
349
00:21:50,240 --> 00:21:53,000
în toată lumea în fiecare
țara din prima lume.
350
00:21:53,080 --> 00:21:56,120
Este vital să răspândim cuvântul
pentru a ne proteja copiii cu orice preț.
351
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
TREZEAZĂ-TE
352
00:21:57,880 --> 00:22:00,480
[gazdă 1] Numai în Spania,
între una și două sute de copii
353
00:22:00,560 --> 00:22:02,200
dispar în fiecare an.
354
00:22:02,280 --> 00:22:07,200
Sunt sigur că ascultătorii noștri se întreabă
cine i-ar răpi pe acești copii și de ce.
355
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
[gazdă 2] Motivul este adrenocromul,
356
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
un compus chimic pe care copiii
produce atunci când este constrâns,
357
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
dar care are
efecte reparatorii asupra adulților.
358
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
{\an8}NOII TEOREICIENTI A CONSPIRAȚIEI
359
00:22:15,920 --> 00:22:18,920
[gazdă 1] Vorbim despre
răpirea copiilor pentru a-i speria?
360
00:22:19,000 --> 00:22:22,600
[gazdă 1] A-i teroriza, a-i tortura,
cele mai mari atrocități imaginabile.
361
00:22:22,680 --> 00:22:24,240
TEORIILE CONSPIRAȚIEI AU EVOLUAT
362
00:22:24,320 --> 00:22:27,800
-Și când nu mai vor fi utile?
-[gazda 2] Ii ucid, desigur.
363
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
Numărul de victime în doar
ultimii ani este incalculabil.
364
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
Dar media de masă
nu vă spun adevărul.
365
00:22:33,520 --> 00:22:36,480
[gazdă 1] Nu, mass-media nu vrea
Adevărul iese la iveală.
366
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
[muzică melancolică la pian]
367
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
[oamenii vorbesc]
368
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
- Îmi pare rău.
-Mm.
369
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Bună, bunico.
370
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
Buna ziua.
371
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Bună, dragă. Ce mai faci?
372
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
Ce păcat, dragă.
373
00:23:20,200 --> 00:23:21,640
Cum a fost Martín?
374
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Mm…
375
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
Nu ştiu. Cred că suntem cu toții în stare de șoc.
376
00:23:30,360 --> 00:23:32,240
Au fost multe, cred.
377
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
Oh, mulțumesc.
378
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Nu am mai mâncat de două zile.
379
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
Mă tot văd pe mama ta
întins pe podea și, uh...
380
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
nu înțeleg
cum s-ar fi putut întâmpla. Nu înţeleg.
381
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
Nici eu.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
Ai auzit că a băut?
383
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Da.
384
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
Uite, mama ta nu mergea bine.
385
00:24:11,880 --> 00:24:15,560
Se simțea foarte dezamăgită, tristă.
386
00:24:16,960 --> 00:24:18,080
N-am avut nici o idee.
387
00:24:19,440 --> 00:24:23,160
Știu și e atât de ciudat
pentru ca eu să vorbesc despre ea așa.
388
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
Mai ales la timpul trecut.
389
00:24:27,360 --> 00:24:28,920
A băut din cauza tatălui meu?
390
00:24:29,000 --> 00:24:30,240
Martín, el este...
391
00:24:30,320 --> 00:24:33,600
Nu vreau să încep despre tatăl tău,
pentru că a devenit ciudat.
392
00:24:33,680 --> 00:24:35,440
Nu știu. Pensionare?
393
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Nu cred că se adaptează.
394
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Adică și pandemia,
asta a fost greu pentru noi toți.
395
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
Știai că trebuie să luăm
mama ta să se vaccineze în secret?
396
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Era atât de îngrijorată pentru el.
397
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
Că avea să afle.
398
00:24:52,040 --> 00:24:55,160
Ea nu știa cum ar face el
ia-l și apoi... Bah!
399
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Dar fă…
400
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Nu stiu, crezi...
401
00:25:04,280 --> 00:25:07,080
Când s-au luptat, a primit
violent sau ceva de genul?
402
00:25:07,160 --> 00:25:08,120
Că el…
403
00:25:08,640 --> 00:25:11,640
chiar nu stiu,
pentru că mama ta, știi că...
404
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
Ea nu ar vorbi despre asta.
Nu mie, nu oricui.
405
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
[muzică intrigantă]
406
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Bine, aici este. Copia raportului.
407
00:25:41,640 --> 00:25:44,160
Sunt niste poze acolo
de când am găsit-o.
408
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
Nu m-aș uita, dacă aș fi în locul tău.
409
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
[Muzica intrigantă continuă]
410
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
CAUZA PROBABILĂ A DECES:
TRAUMATICĂ GRAVĂ A CAPULUI DIN CĂDEREA ACCIDENTALĂ
411
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
[muzica se estompează]
412
00:26:57,720 --> 00:26:58,760
Ruth…
413
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Oh, e atât de groaznic.
414
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
Cele mai profunde condoleanțe.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
Ne-a muncit atât de mult.
416
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Tururi de înot toată ziua.
417
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
Ei bine, a fost foarte strictă.
Dar un antrenor atât de grozav.
418
00:27:11,680 --> 00:27:12,640
Da.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
[femeie] I-a fost atât de dor de tine. Ei bine…
420
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Scuze, dar știi cine este,
grupul cu tatăl meu?
421
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
Ei? Oh, asta e grupul lui de căutare.
422
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
Grupul lui de căutare?
423
00:27:25,200 --> 00:27:28,960
Nu sunt sigur dacă ai auzit,
dar există un copil dispărut și, ei bine...
424
00:27:29,040 --> 00:27:31,440
Vecinii s-au organizat
aceste grupuri să-l caute.
425
00:27:31,520 --> 00:27:33,600
Acesta este Mariano, noul comisar.
426
00:27:33,680 --> 00:27:35,720
Luis, din garaj.
427
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
-Și acesta este Alfonso, doctorul poliției.
-[muzică intrigantă]
428
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
imi pare rau?
429
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
Știi, mă refer la...
430
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Oh, cum îl numești?
431
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Medicul legist.
432
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
medic legist.
433
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Medicul legist.
434
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
- Scuză-mă doar pentru o clipă.
-Daţi-i drumul.
435
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
[foșnet de hârtie]
436
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
[Ruth] Alfonso.
437
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
{\an8}CORONER ALFONSO GARCÍA MARÍN
438
00:28:24,280 --> 00:28:25,720
[muzica se estompează]
439
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[om] Draga noastră Lucía,
Dumnezeu sa te pazeasca.
440
00:28:29,320 --> 00:28:31,160
vei fi dor de tine.
441
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
Mai ales de soțul tău
și de fiica ta.
442
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Nu sunt singuri.
443
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
Dumnezeu zâmbește acestei familii
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
până se vor reuni.
445
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Credința este esențială în vremuri ca acestea.
446
00:28:46,280 --> 00:28:50,200
Este atât de important să crezi asta
e cineva care ne așteaptă.
447
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Acolo, stând în ultimul rând,
cine este acea femeie?
448
00:28:54,680 --> 00:28:57,120
[om] Este ușor să te gândești la Dumnezeu
doar în vremurile grele.
449
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
Nici idee.
450
00:28:58,800 --> 00:29:00,440
Dar trebuie să ne amintim…
451
00:29:00,520 --> 00:29:03,240
Am văzut-o înapoi în casă.
Și la trezi.
452
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
-Cât de orfani sunt cei fără credință?
-Sst.
453
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
Sau cei care se închină idolilor falși?
454
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
Sau aceia care sunt cuprinsi de absurd?
455
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Urmărind cine știe ce.
456
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
De ce trebuie să stăm aici
si ascultati prostiile astea?
457
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
[preot] Către proorocii mincinoși,
negustorilor templului,
458
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
la ignoranti
care pretind iluminarea,
459
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
lor, Domnul are de spus aceasta.
460
00:29:32,120 --> 00:29:35,760
„Eu sunt calea și adevărul,
461
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
și viața.”
462
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
[oamenii murmurând]
463
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
[claxonul mașinii claxonează]
464
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
[muzică dramatică]
465
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
[muzică melancolică]
466
00:30:22,440 --> 00:30:25,360
[suna clopotelul bisericii]
467
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
[muzica se oprește]
468
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
Arón!
469
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Arón!
470
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
[pasi]
471
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Ruth.
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,280
A trecut un minut.
473
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Da.
474
00:30:52,440 --> 00:30:54,280
Hei, mai ai de-a face?
475
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
Îți voi găsi ceva,
dar numai pentru că ești tu.
476
00:30:57,280 --> 00:30:58,800
Pentru că nu fac asta acum.
477
00:30:58,880 --> 00:31:02,120
Mă mut în lume.
Am o slujbă de curățenie acum.
478
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
[chicoti]
479
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Pentru tine.
480
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Mulţumesc.
481
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Îmi pare rău că nu am fost la înmormântare.
482
00:31:15,440 --> 00:31:19,240
Credeam că mama ta nu a aprobat niciodată cu adevărat
de mine, așa că pur și simplu nu părea corect.
483
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Dar acum regret.
484
00:31:21,720 --> 00:31:25,480
Nu te duci la înmormântări pentru morți,
mergem după oamenii lăsați în urmă.
485
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Și le-am fost atât de recunoscător tuturor
care a venit la înmormântare pentru tatăl meu.
486
00:31:29,240 --> 00:31:30,720
Nu te simți rău.
487
00:31:30,800 --> 00:31:33,280
ai dreptate,
mama mea nu era cea mai mare fană a ta.
488
00:31:33,360 --> 00:31:34,720
[chicoti]
489
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
Ei bine, am luat toamna
pentru ca fiica ei să se piardă.
490
00:31:37,920 --> 00:31:39,160
Ce spui?
491
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Nu sunt pierdut, bine?
492
00:31:41,360 --> 00:31:43,800
Presupun că este adevărat
că viața mea nu este o linie dreaptă.
493
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Oh, ce poetic.
494
00:31:46,040 --> 00:31:49,600
Nu, serios. Serios, nu dau vina
ea pentru că a avut o problemă cu iubitul
495
00:31:49,680 --> 00:31:51,200
care te-a introdus în fumat.
496
00:31:51,280 --> 00:31:52,800
Hmm. Iubit?
497
00:31:52,880 --> 00:31:55,680
- Ei bine, la dracu prietene, bine? La naiba prietene.
-[râde]
498
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
Nici ea nu era nebună pentru asta.
499
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
[Ruth] Mm-mm.
500
00:32:01,040 --> 00:32:03,960
În ultima vreme, cea
care pare să mă urăște este tatăl tău.
501
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Cum așa?
502
00:32:05,800 --> 00:32:07,800
[muzică dramatică liniștită]
503
00:32:07,880 --> 00:32:11,320
nu stiu. Părea mai puțin înfricoșător
când era încă în Garda Civilă.
504
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
Obișnuia să-mi ofere
aceste slujbe ciudate din când în când.
505
00:32:13,960 --> 00:32:16,440
Locuri de muncă în principal,
Câteva ore și plată bună.
506
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
Dar din moment ce am luat un loc de muncă la Certyx...
507
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
-Aceasta este noua companie farmaceutică?
-Mm-hm.
508
00:32:23,600 --> 00:32:25,080
Dar el nu mă ignoră doar,
509
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
parcă ar vrea să mă vadă mort.
510
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Ce?
511
00:32:35,360 --> 00:32:37,320
nu stiu, nu stiu...
512
00:32:37,400 --> 00:32:39,240
Poate că tatăl meu are un șurub slăbit.
513
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
Dar am doar chef
Eu sunt cel care o ia razna aici.
514
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
A fost ciudat, nu-i așa?
515
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Altfel, presupun.
516
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Şi?
517
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
M-am întrebat chiar dacă el...
518
00:32:58,840 --> 00:33:00,760
Nici eu nu sunt aceeași persoană care eram.
519
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
Nu te-ai schimbat.
520
00:33:09,200 --> 00:33:10,120
Hmm?
521
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
Oh, la naiba.
522
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
A fost?
523
00:33:17,520 --> 00:33:19,040
Am supraviețuit cancerului de colon.
524
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
Crezi asta?
525
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Isuse, habar n-aveam.
526
00:33:26,720 --> 00:33:29,760
Da, ei bine, nu mai vorbisem de ceva vreme.
527
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Nu e pe cale să trimit un e-mail să-ți spun.
528
00:33:32,120 --> 00:33:36,240
Presupun că această geantă s-a schimbat
viața mea în câteva moduri diferite, dar...
529
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
Ei bine…
530
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
În unele zile este cel mai rău lucru
asta mi s-a intamplat.
531
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
Și uneori sunt recunoscător.
532
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
Este dovada că am luptat pentru viața mea și am câștigat.
533
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Asta mă face mereu să sărbătoresc.
534
00:33:53,200 --> 00:33:54,160
Oh, chiar aşa?
535
00:33:54,240 --> 00:33:57,240
[muzică rock lo-fi]
536
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
[„Ochii lui continuă să se miște spre ea”
de Los Cuantos]
537
00:34:04,440 --> 00:34:08,160
♪ Și își ține ochii în pământ ♪
538
00:34:08,760 --> 00:34:12,920
♪ Privindu-și propriile picioare
În timp ce te plimbi ♪
539
00:34:13,000 --> 00:34:16,960
♪ El cunoaște fiecare rahat de câine din oraș ♪
540
00:34:17,520 --> 00:34:23,840
♪ Și el crede că trebuie să greșească
Pentru că cu ochii închiși... ♪
541
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Ce?
542
00:34:27,080 --> 00:34:28,160
Este doar…
543
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
Acum, de când am luat geanta...
544
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
Ce? Nu poți s-o faci?
545
00:34:34,240 --> 00:34:37,160
Nu știu. Serios, habar n-am.
546
00:34:38,680 --> 00:34:40,920
Nu m-am legat cu nimeni de atunci.
547
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
De ce?
548
00:34:42,640 --> 00:34:43,760
Nu…
549
00:34:43,840 --> 00:34:46,000
fă-mă să mă simt foarte atrăgătoare, știi.
550
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
Nu știu.
551
00:34:48,800 --> 00:34:50,960
Ei bine, cred că ești mai fierbinte ca niciodată.
552
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
Serios?
553
00:34:52,600 --> 00:34:53,880
Mmm.
554
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
[melodia continuă]
555
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
[melodia se estompează]
556
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
[Arón] Aici lucrez.
557
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
Noua clădire este imensă.
558
00:35:24,120 --> 00:35:26,040
A fost o noapte destul de grozavă.
559
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
[Ruth] Mm.
560
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Mm-mm.
561
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
Ne mai vedem.
562
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
ne vedem. Şi tu.
563
00:35:35,360 --> 00:35:38,000
[muzică melancolică la pian]
564
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
[muzica se estompează]
565
00:35:56,400 --> 00:35:57,760
[ciripit de păsări]
566
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
[fluierat fericit]
567
00:35:59,920 --> 00:36:02,280
[spalare]
568
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
[ofta]
569
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
[suieratul si frecatul continua]
570
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
[Ruth] Ce faci?
571
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Cum arată?
572
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
Puțin curând, nu crezi?
573
00:36:25,360 --> 00:36:28,600
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine,
cu atât mai repede ne putem duce mai departe cu viața.
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,000
Și cu cât tu mai devreme
întoarce-te la pod, nu?
575
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
[ofta]
576
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Ce faci acolo sus?
577
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
Hmm, bine eu...
578
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
Citesc, ma uit la videoclipuri, stau la curent.
579
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
Asta ar trebui să facă toată lumea.
580
00:36:55,920 --> 00:36:58,080
Trebuie să păstrezi
usa incuiata sa fac asta?
581
00:36:58,160 --> 00:37:00,800
Nu-mi place ca oamenii să se lipească
nasul lor în afacerea mea.
582
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
Ai fost la fel.
583
00:37:02,680 --> 00:37:05,720
Ne-ai făcut să punem lacăte
pe fiecare uşă din nenorocita de casă.
584
00:37:05,800 --> 00:37:07,320
„Nenorocita de casă”?
585
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Da.
586
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Când eram o adolescentă, poate.
Nu ca tine.
587
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Nu obișnuiai să vorbești așa cu mine.
588
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
Ei bine, poate asta e
ce trebuia să auzi, dragă.
589
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Câteva adevăruri reci și dure.
590
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
nu te recunosc.
591
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
[oftă] Dar nu te-ai schimbat deloc.
592
00:37:29,400 --> 00:37:32,360
Înmormântarea propriei mame
și aveai unde să fii altundeva.
593
00:37:32,440 --> 00:37:35,160
[muzică tensionată]
594
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
Doamne, mulțumesc.
595
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
ADRENALINA - ADRENOCROMĂ
596
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
[muzica tensionata continua]
597
00:38:17,000 --> 00:38:18,400
[muzica tensionată se estompează]
598
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Uh, Ruth. eu…
599
00:38:20,280 --> 00:38:21,400
Acesta este telefonul mamei tale.
600
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
M-am gândit că l-ai putea folosi dacă vrei.
601
00:38:24,200 --> 00:38:25,400
Este practic nou.
602
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
Și știu că al tău îmbătrânește.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Mulțumesc, tată.
604
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
-Uau, acesta este unul dintre cele fanteziste.
-Da.
605
00:38:36,120 --> 00:38:38,960
Ea chiar a primit
destul de enervat pe mine de asta.
606
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
„Este prea mult de cheltuit
la telefon”, a spus ea.
607
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
A deranjat-o atât de mult.
608
00:38:44,760 --> 00:38:46,760
-De când?
-[muzică de pian moody]
609
00:38:46,840 --> 00:38:48,840
Când a început, era supărată pe tine.
610
00:38:48,920 --> 00:38:51,840
Pentru că ai plecat,
pentru că ai renunțat la studii.
611
00:38:51,920 --> 00:38:54,280
Ai fost Dumnezeu știe unde
făcând Dumnezeu știe ce.
612
00:38:54,360 --> 00:38:57,800
Dar cum ai putea fi supărat
cu cineva care nu era acolo?
613
00:38:59,600 --> 00:39:02,080
Eu am fost persoana care a stat aici cu ea.
614
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
Singura persoană pe care o putea ține în brațe
responsabil pentru toate acestea.
615
00:39:05,520 --> 00:39:08,320
Ea m-a învinuit și a spus
Nu am fost suficient de strict cu tine.
616
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Întotdeauna este mai ușor să dai vina pe altcineva.
617
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
A fost o perioadă dificilă.
618
00:39:19,120 --> 00:39:20,880
Dar nu-ți face griji pentru mine.
619
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
Mă descurc mult mai bine acum.
620
00:39:24,040 --> 00:39:25,200
sunt bine.
621
00:39:25,280 --> 00:39:27,440
[tunet îndepărtat bubuit]
622
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Doar un minut.
623
00:39:29,680 --> 00:39:32,760
Uh, ai
parola pentru telefonul mamei?
624
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
Uh... Nu vei avea nevoie.
Eu... l-am șters ieri.
625
00:39:37,240 --> 00:39:38,120
Uh…
626
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
Și tot ce era pe ea?
627
00:39:41,840 --> 00:39:43,640
Mama ta a plecat, dragă.
628
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
De ce ar face altcineva
ai nevoie de ce era pe el acum?
629
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
La ce vă folosește?
630
00:39:48,680 --> 00:39:51,240
- Eu? Oh, nimic.
-[muzică de rău augur]
631
00:39:51,320 --> 00:39:53,400
- Nu contează.
-În regulă.
632
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
[muzică intrigantă]
633
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
[motor pornește]
634
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
["Amante Bandido"
de Miguel Bosé jucând]
635
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
[melodia se oprește]
636
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
[muzică tensionată]
637
00:41:32,640 --> 00:41:35,920
[Ruth] I-a șters telefonul.
Putem face ceva pentru a vedea ce era pe el?
638
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
Un lucru putem încerca.
Putem vedea ce avea ea în nor.
639
00:41:38,920 --> 00:41:41,000
Dar atelierul de reparații
probabil ar putea face mai mult.
640
00:41:41,080 --> 00:41:44,080
Dar nu putem merge în oraș,
toată lumea îl cunoaște pe tatăl meu.
641
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
De ce contează asta?
642
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
Ce naiba se întâmplă, Ruth?
643
00:41:53,560 --> 00:41:54,400
[soneria telefonului]
644
00:41:54,480 --> 00:41:56,760
[Lucía la înregistrare]
Credeam că vine tatăl tău.
645
00:41:56,840 --> 00:41:59,440
Petrece toată ziua închis în pod.
646
00:41:59,520 --> 00:42:03,240
Mi-e teamă că, nu știu, nu știu,
o să facă ceva nebunesc într-o zi.
647
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
[soneria telefonului]
648
00:42:06,040 --> 00:42:09,200
În regulă. La vârsta tatălui tău,
asta ar putea fi orice, Ruth.
649
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Orice.
650
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
-Un divorț sau cumpărarea unui decapotabil...
-Da, dar a spus că i-a fost frică, Arón.
651
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Mamei mele nu i-a fost niciodată frică de nimic.
652
00:42:19,320 --> 00:42:23,040
Da. Nu ai mai văzut-o de ceva vreme,
doar spun.
653
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
Pentru numele naibii, e mama mea.
654
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Obișnuia să folosească baia
cu usa deschisa.
655
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
Nu suporta ușile închise
și nu-i plăceau secretele.
656
00:42:31,600 --> 00:42:34,680
Și sunt sigur că ea îl ura pe tatăl meu
se încuia la etaj.
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,520
Dacă ar fi intrat acolo?
658
00:42:38,600 --> 00:42:39,680
Dacă ea a văzut ceva?
659
00:42:39,760 --> 00:42:41,920
Orice ar fi tatăl meu nu o face
vrei sa vada cineva?
660
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Poate s-au luptat
și de asta m-a sunat?
661
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
Și de asta au ucis-o?
662
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
Mai încet, Ruth, haide.
Să nu înnebunim.
663
00:42:51,080 --> 00:42:52,680
Ai vorbit cu Garda Civilă?
664
00:42:52,760 --> 00:42:55,440
nu pot face asta,
toți sunt prieteni cu tatăl meu.
665
00:42:55,520 --> 00:42:56,720
Nu știu.
666
00:42:56,800 --> 00:42:58,280
Sunt nebun să mă gândesc la asta?
667
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
Nu, nu, nu ești. Doar că nu știu.
Nu știu, Ruth, nu știu.
668
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
De asta ești încă în oraș?
669
00:43:11,640 --> 00:43:14,640
Trebuie să știu sigur
că ceea ce mă gândesc aici nu este adevărat.
670
00:43:15,760 --> 00:43:16,880
Începem.
671
00:43:16,960 --> 00:43:18,280
Ce avem?
672
00:43:18,360 --> 00:43:20,480
Spune că sunt 200 de fotografii.
673
00:43:21,240 --> 00:43:23,080
Asta nu pare mult.
674
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
Da, acesta a fost un telefon nou-nouț.
675
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
Cred că a fost un cadou de Crăciun.
676
00:43:28,480 --> 00:43:30,160
Nu, se pare că asta este.
677
00:43:30,240 --> 00:43:32,680
Ar putea fi altul
dosar aici undeva?
678
00:43:33,280 --> 00:43:35,600
Ceva ea încerca
să țină ascuns? Nu ştiu.
679
00:43:35,680 --> 00:43:37,760
-Stai. Ce-i asta?
- Păi, să vedem.
680
00:43:38,240 --> 00:43:39,320
Niciun nume aici.
681
00:43:40,080 --> 00:43:41,320
Închide ochii.
682
00:43:41,400 --> 00:43:42,360
De ce?
683
00:43:42,440 --> 00:43:44,360
-Doar în cazul în care.
- În caz, ce?
684
00:43:44,440 --> 00:43:46,520
Dacă există nuduri
sau ceva de genul?
685
00:43:46,600 --> 00:43:48,920
-Nuduri ale mamei tale, ale tatălui tău.
-Fii serios.
686
00:43:49,000 --> 00:43:50,360
Sau chiar amândoi goi.
687
00:43:50,440 --> 00:43:52,520
-Nu vrei să vezi asta.
-Ești un idiot.
688
00:43:52,600 --> 00:43:55,320
Nici eu, pentru evidență,
Jur, nici eu, dar...
689
00:43:55,400 --> 00:43:58,120
Dar dacă asta va fi
ia să mă căsătoresc cu tine, o voi face.
690
00:43:58,800 --> 00:44:00,000
[ batjocori]
691
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Relaxează-te, glumesc.
Haide, închide ochii.
692
00:44:04,120 --> 00:44:06,040
Bine, grăbește-te. Continuă.
693
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
Şi?
694
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
-Cine este aceasta?
-[muzică misterioasă]
695
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
[Ruth] La naiba!
696
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
La naiba, știam!
697
00:44:16,880 --> 00:44:19,040
-Ştiam eu.
-[Arón] Ce se întâmplă?
698
00:44:19,120 --> 00:44:21,800
Am văzut-o pe această femeie.
Ea a fost la veghe și la înmormântare.
699
00:44:21,880 --> 00:44:25,600
L-am întrebat pe tatăl meu cine este
și m-a mințit și a spus că habar n-are.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
Cine dracu este ea?
701
00:44:27,880 --> 00:44:31,280
Nu știu, asta nu ne dă un nume.
Doar mama și tatăl tău știu.
702
00:44:31,800 --> 00:44:34,280
Trebuie să aflu.
Trebuie să-mi dau seama cine este ea.
703
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
Cum ai de gând să faci asta?
704
00:44:35,920 --> 00:44:39,720
Îi voi arăta toate fotografiile tatălui meu,
și îl voi face să-mi spună adevărul.
705
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Vei face asta pe cont propriu?
706
00:44:43,520 --> 00:44:45,520
[muzica misterioasă continuă]
707
00:44:51,080 --> 00:44:53,800
La naiba, Arón, chiar ai făcut-o
trebuie să fumezi în dubă?
708
00:44:53,880 --> 00:44:55,280
Eram nervos.
709
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
Dar sunt bine.
710
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
[Ruth] Bună, tată.
711
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
Îți amintești de Arón?
712
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
L-am invitat la cină.
713
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Bună seara.
714
00:45:12,160 --> 00:45:13,200
[râcâi]
715
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
E perfect.
716
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
Îmi pare rău. Nu am fost
gătesc mult în ultima vreme.
717
00:45:20,720 --> 00:45:22,640
Pur și simplu pun lucrurile împreună.
718
00:45:22,760 --> 00:45:25,560
Nu-ți face griji, Martín,
aceasta este bucataria cu stele Michelin pentru mine.
719
00:45:25,640 --> 00:45:27,360
Mănânci multă mâncare nedorită?
720
00:45:27,840 --> 00:45:30,720
Curăță rahatul pentru muncă dimineața
si il mananc noaptea.
721
00:45:30,800 --> 00:45:31,720
-Hm.
-Mm.
722
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Trebuie să fie motivul pentru care ai cancer.
723
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Haide, tată.
724
00:45:36,120 --> 00:45:38,560
Nu, nu spuneam
că e vina ta, într-adevăr.
725
00:45:38,640 --> 00:45:41,680
Sunt substanțele chimice pe care le pun
în toate zilele noastre.
726
00:45:42,560 --> 00:45:44,240
Și nu este un accident.
727
00:45:44,880 --> 00:45:47,640
Știi, te îmbolnăvesc
ca să-ți vândă leacul.
728
00:45:48,200 --> 00:45:50,960
În același timp, ele distrug
Sistemul Național de Sănătate
729
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
astfel încât toți trebuie să plătim.
730
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Cine sunt „ei”?
731
00:45:56,880 --> 00:46:00,560
-Oamenii pentru care ai lucrat.
-[chicotește] Curăță podelele acolo.
732
00:46:01,920 --> 00:46:03,840
Lucrezi pentru criminali, știi.
733
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
Și răpesc și copii.
Nu pot uita asta.
734
00:46:08,040 --> 00:46:09,520
Crezi că asta e amuzant?
735
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Stai, Martín, lasă-mă să înțeleg asta.
736
00:46:12,560 --> 00:46:15,440
Crezi că șefii mei
sunt responsabili de cancerul meu?
737
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
Poate că nu chiar băieții tăi, dar...
738
00:46:18,640 --> 00:46:21,000
-Ei bine, companiile farmaceutice, vrei să spui.
-Mm-hmm.
739
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Și guvernele.
740
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
[râde]
741
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martín, haide acum.
742
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Adică cine mai e de vină?
743
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Ei bine, știi,
este întotdeauna mai ușor să dai vina pe altcineva.
744
00:46:30,840 --> 00:46:33,120
Aș vrea să fie cineva de vină.
745
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
Mi-aș dori să existe undeva un laborator de cancer,
746
00:46:36,360 --> 00:46:38,640
și am putea merge cu toții acolo
si distruge-l.
747
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
Doar pune capăt rahatului ăla.
748
00:46:40,760 --> 00:46:42,600
Dar nu așa funcționează, Martín.
749
00:46:42,680 --> 00:46:44,120
-Nu este?
-Nu.
750
00:46:44,200 --> 00:46:45,360
Cum funcționează, atunci?
751
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Înțelegi și ești dracu.
752
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Și nu știi când se va întoarce.
753
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Îți iei acea frică și o înghiți.
754
00:46:53,040 --> 00:46:55,000
Dar nu-l fuma
in loc sa o inghiti?
755
00:46:55,080 --> 00:46:56,200
[chicoti]
756
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
Da, fumezi.
Stai pe canapea fără să faci nimic.
757
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Doar le permiteți
să facă ce vor ei.
758
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Și ce faci, amintește-mi?
759
00:47:08,880 --> 00:47:13,200
îmi fac cercetările,
investighează, pune întrebări, da?
760
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Hmm.
761
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
Asta faci
cu acel prieten al tău,
762
00:47:17,520 --> 00:47:20,520
femeia care era la veghe,
aia pe care ai spus ca nu o stii?
763
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
Tată, mama avea fotografii cu tine
și această femeie împreună pe telefonul ei.
764
00:47:26,360 --> 00:47:27,720
Plimbare prin oraș.
765
00:47:28,560 --> 00:47:29,800
Ce faci, dragă?
766
00:47:29,880 --> 00:47:31,800
Uh... investigând, ca tine.
767
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Cine este ea?
768
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Numele ei este Berta.
769
00:47:39,200 --> 00:47:40,280
Numele ei este Berta.
770
00:47:40,760 --> 00:47:41,720
Perfect.
771
00:47:43,680 --> 00:47:44,560
Cine este Berta?
772
00:47:45,160 --> 00:47:46,480
Berta este o prietenă.
773
00:47:47,000 --> 00:47:47,840
Un prieten.
774
00:47:47,920 --> 00:47:50,520
Crezi sau nu, la vârsta mea,
vă puteți face noi prieteni.
775
00:47:50,600 --> 00:47:51,480
[Ruth] Hmm.
776
00:47:51,560 --> 00:47:55,200
Dar oamenii din oraș puteau obține cu ușurință
idee greșită despre așa ceva,
777
00:47:55,280 --> 00:47:57,200
asa ca prefer sa nu spun nimic.
778
00:47:57,880 --> 00:47:59,640
-Dar unde?
-Ce?
779
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
-Unde?
- Unde ai cunoscut-o?
780
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
-Pe internet.
-[Ruth] Pe Tinder?
781
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Nu. Ne-am întâlnit pe un forum de cercetare.
782
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Cine intră pe acele site-uri?
783
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
Mai mulți oameni decât ai putea crede.
784
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
-Serios?
-Da.
785
00:48:15,840 --> 00:48:18,280
Majoritatea oamenilor de acolo sunt discreti pentru ca...
786
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Pentru ca…
787
00:48:21,360 --> 00:48:24,040
Pentru că nu este ușor
a vorbi despre anumite lucruri.
788
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Pentru că pe parcurs poți pierde oameni.
789
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Asta sa întâmplat cu tine, tată?
790
00:48:32,920 --> 00:48:34,120
Cu mama?
791
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Poate, da.
792
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
Berta a pierdut o mulțime de oameni.
793
00:48:43,320 --> 00:48:46,680
Și-a pierdut soțul,
a pierdut custodia celor doi copii ai lor.
794
00:48:47,600 --> 00:48:49,560
Și acum se simte foarte singură.
795
00:48:49,640 --> 00:48:53,360
Ca prietena ei, am încercat să păstrez
compania ei. petrec timp cu ea.
796
00:48:53,440 --> 00:48:55,760
Ajut un prieten, știi.
797
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
Ce e în neregulă cu asta?
798
00:49:11,400 --> 00:49:12,760
Spune-mi ce crezi.
799
00:49:14,000 --> 00:49:15,360
Înțeleg cum te simți.
800
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
Da.
801
00:49:16,520 --> 00:49:19,080
Dar în adâncul sufletului,
sub tot ce este...
802
00:49:19,160 --> 00:49:22,560
asta se intampla cu el,
la sfârșitul zilei, el este încă el însuși.
803
00:49:23,320 --> 00:49:26,600
E gardian civil,
dar nu e un tip rău.
804
00:49:26,680 --> 00:49:29,800
Chiar și în mica lui fantezie,
încă se vede ca pe erou,
805
00:49:29,880 --> 00:49:31,760
salvarea copiilor din elita malefica.
806
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
[chicotește ușor]
807
00:49:39,560 --> 00:49:40,520
Hei.
808
00:49:41,120 --> 00:49:43,800
-Camera ta iti aduce cateva amintiri.
-[oftă]
809
00:49:44,440 --> 00:49:46,480
Sunt aprins
gândindu-mă la asta acum.
810
00:49:46,560 --> 00:49:48,840
Tatăl tău de alături,
exact cum era pe atunci.
811
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
Uf, Arón.
812
00:49:56,120 --> 00:49:57,080
[Ruth oftă]
813
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Știi cum să alegi un lacăt?
814
00:50:01,920 --> 00:50:05,160
Trebuie să intru în pod și
vezi ce a văzut mama acolo.
815
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
[nervos] De ce îmi spui asta?
816
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Doar că nu cred că cunosc pe nimeni
altcineva aici cine știe să dea lacăt.
817
00:50:14,400 --> 00:50:15,480
Și eu fac?
818
00:50:16,120 --> 00:50:18,240
De ce? Pentru că am vândut iarbă?
819
00:50:18,840 --> 00:50:21,680
Nu. Doar că speram
ai putea sa ma ajuti.
820
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
[Arón chicoti]
821
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
Ruth, nu sunt un criminal.
822
00:50:26,680 --> 00:50:27,760
[Ruth chicoti]
823
00:50:29,400 --> 00:50:30,800
Știu asta, Arón.
824
00:50:30,880 --> 00:50:34,360
Nu știu, adică am crezut că este
este posibil să cunoști un tip sau...
825
00:50:34,440 --> 00:50:38,040
Cu cine crezi că stau?
Cine crezi că sunt?
826
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
[se redă muzică sumbră]
827
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
Nu contează. Uită-l.
828
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
[usa se deschide]
829
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
[om pe video] Pentru a începe, mergem
să scoateți cilindrul cu mare grijă.
830
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Vrei să urmărești
blocurile terminale aici și asigurați-vă că...
831
00:51:43,000 --> 00:51:44,160
[clicuri]
832
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
[muzică tensionată]
833
00:51:46,760 --> 00:51:48,440
[se cutremură]
834
00:51:52,840 --> 00:51:55,840
[bâzâit telefon mobil]
835
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
[umflarea muzicii]
836
00:52:12,480 --> 00:52:13,520
[clicuri pe limba]
837
00:52:17,240 --> 00:52:18,400
[deschiderea ușii]
838
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
[muzica tensionata continua]
839
00:52:27,800 --> 00:52:29,000
[usa se inchide]
840
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
[muzica devine linistita]
841
00:53:03,560 --> 00:53:05,440
-[ușa se deschide]
-[muzica se estompează]
842
00:53:05,520 --> 00:53:07,040
[ușa scârțâie]
843
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
[usa se inchide]
844
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
[clicuri de blocare]
845
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
[sunet de linie]
846
00:53:16,720 --> 00:53:17,720
[Arón] Da?
847
00:53:17,800 --> 00:53:20,640
Eu uh... Îmi pare rău, Arón, eu, uh...
848
00:53:20,720 --> 00:53:22,400
Mi-am lăsat permisul undeva?
849
00:53:23,280 --> 00:53:24,120
Tu ce?
850
00:53:24,200 --> 00:53:27,520
Cartea mea cheie,
cu fotografia și codul de bare.
851
00:53:27,600 --> 00:53:30,280
-Hm…
-Este pe un șnur albastru. Nu îl găsesc.
852
00:53:30,360 --> 00:53:33,360
-Unde ai lasat-o?
-Agățat în dubă. Nu îl găsesc.
853
00:53:33,440 --> 00:53:35,880
M-am gândit că am lăsat-o
la tine ieri.
854
00:53:35,960 --> 00:53:38,920
Poate cineva să intre în farmacie
firma daca au acel permis?
855
00:53:39,000 --> 00:53:40,240
Da, desigur.
856
00:53:40,320 --> 00:53:41,640
[muzică misterioasă]
857
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
- Bine…
-Ruth, la ce te gândești?
858
00:53:44,320 --> 00:53:46,320
- E ciudat, nu?
-Ce vrei să spui?
859
00:53:46,400 --> 00:53:48,600
Nu crezi că e ciudat,
că vii aici
860
00:53:48,680 --> 00:53:50,640
și deodată
îți lipsește permisul?
861
00:53:50,720 --> 00:53:53,000
- Să lași duba descuiată?
-Sunt sigur că l-am lăsat undeva.
862
00:53:53,080 --> 00:53:56,280
Am vrut doar să verific dacă este acolo.
Voi primi unul nou. Pa.
863
00:53:56,360 --> 00:53:59,320
-[ton de deconectare]
-[muzică dramatică capricioasă]
864
00:53:59,400 --> 00:54:01,560
-[clicuri de telefon]
-[oftă]
865
00:54:08,880 --> 00:54:11,520
CE NU VREAU EI SA STIM
866
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
ȘCOALA PUBLICĂ LAS VEGAS
867
00:54:23,760 --> 00:54:25,320
Fosta mea soție nu este bine.
868
00:54:27,680 --> 00:54:29,960
Am cerut unui judecător un ordin de restricție.
869
00:54:30,040 --> 00:54:31,200
Și l-au acordat.
870
00:54:32,040 --> 00:54:33,560
Imediat.
871
00:54:33,640 --> 00:54:37,160
Puteau vedea clar
că e periculoasă.
872
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Dar periculos cum?
873
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Și-a pierdut mințile.
874
00:54:41,280 --> 00:54:42,440
Ea a fost…
875
00:54:42,520 --> 00:54:43,560
[expiră]
876
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Era o femeie minunată,
ea a fost pur și simplu uimitoare.
877
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
Și apoi ea se răsti.
878
00:54:50,760 --> 00:54:52,800
Era bolnavă. Era deprimată.
879
00:54:52,880 --> 00:54:55,280
A durat multe luni.
880
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
A fost îngrozitor, pur și simplu îngrozitor.
881
00:54:59,280 --> 00:55:02,280
Și în cele din urmă ea s-a închis.
882
00:55:02,360 --> 00:55:04,520
A devenit obsedată
cu aceste idei absurde.
883
00:55:04,600 --> 00:55:08,280
Ea a spus că păsările nu sunt reale,
că ne priveau.
884
00:55:08,960 --> 00:55:12,360
Au fost aceste avioane care au fost
fumigarea particulelor de nanotehnologie
885
00:55:12,440 --> 00:55:13,800
să ne controleze.
886
00:55:13,880 --> 00:55:17,440
Deodată, au apărut oameni răi
care controla totul, iar ea...
887
00:55:17,520 --> 00:55:19,280
Totul depindea de ea să-i învingă,
888
00:55:19,360 --> 00:55:21,960
si cumva totul
în lume ar avea dreptate.
889
00:55:23,080 --> 00:55:25,920
Apoi, a devenit obsedată
cu dispariţiile.
890
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Cu copiii dispăruți.
891
00:55:28,560 --> 00:55:31,520
Nu ai reușit s-o convingi
că a fost o prostie, aceste credințe?
892
00:55:31,600 --> 00:55:32,680
Mi-aș dori.
893
00:55:32,760 --> 00:55:36,040
Dar apoi a început
supraprotejându-mi copiii, copiii noștri.
894
00:55:36,640 --> 00:55:38,880
Au venit acasă
și le-ar cerceta hainele,
895
00:55:38,960 --> 00:55:40,920
căutând în rucsacuri aparate de fotografiat.
896
00:55:41,000 --> 00:55:42,200
Nu puteau respira.
897
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
Era atât de... controlant.
898
00:55:46,840 --> 00:55:49,760
Apoi și-a reînnoit permisul de armă
și le-a avut în casă.
899
00:55:50,440 --> 00:55:53,760
Nu s-a oprit,
lucrurile au continuat să se înrăutăţească din ce în ce mai rău.
900
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
Fosta mea soție era expertă în explozivi
când era în armată.
901
00:55:59,520 --> 00:56:01,880
Se părea că ea va face
aruncă în aer ceva.
902
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
Ceva, undeva...
903
00:56:03,840 --> 00:56:05,160
sunt sigur ca…
904
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
Îi voi vedea numele în ziare cândva.
905
00:56:09,200 --> 00:56:10,280
Știu.
906
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
Tatăl meu este ca
o persoană total diferită.
907
00:56:14,960 --> 00:56:16,760
Știu că e greu de auzit, dar...
908
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
dar depărtează-te de el.
909
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
Fugi. Atat cat poti.
910
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
[împușcătură]
911
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
[latră câinii îndepărtați]
912
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
[împușcare de armă]
913
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
-[împușcătură]
-[ruperea ceramicii]
914
00:57:03,840 --> 00:57:05,000
ce faci?
915
00:57:06,720 --> 00:57:07,760
Practicând.
916
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
E ceva în neregulă?
917
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Nu te-am văzut niciodată împușcând.
918
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
[ batjocori]
919
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
Nu te-au făcut să dai înapoi
arma ta când te-ai pensionat?
920
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
Nu știi niciodată când
ar putea fi bine să ai în preajmă.
921
00:57:36,000 --> 00:57:38,680
[muzică plină de suspans]
922
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
-[împușcătură]
-[ruperea ceramicii]
923
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
[scârțâit ușor]
924
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
[muzica se estompează]
925
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
[se apropie pași]
926
00:58:18,400 --> 00:58:20,680
[scândurile de podea scârțâie]
927
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
[pardoseala scârțâind]
928
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
[foșnet de hârtie]
929
00:59:04,480 --> 00:59:07,000
[muzică tensionată]
930
00:59:33,960 --> 00:59:35,280
Noapte bună, Ruth.
931
00:59:44,120 --> 00:59:45,400
[pasi care se retrag]
932
00:59:45,480 --> 00:59:47,200
[muzica se oprește]
933
00:59:48,920 --> 00:59:50,000
[expiră]
934
00:59:50,640 --> 00:59:52,680
[Ruth] Mai am nevoie de câteva zile, nu pot...
935
00:59:53,560 --> 00:59:56,800
Mama mea tocmai a murit.
Sunt... Îl ajut pe tatăl meu aici și...
936
00:59:57,840 --> 01:00:00,160
Bine, bine, concediază-mă. Ca... [se batjocori]
937
01:00:00,240 --> 01:00:02,320
Nu ești singurul club de rahat din Berlin.
938
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Da.
939
01:00:05,280 --> 01:00:06,120
[clicuri de telefon]
940
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Cine era acela la telefon?
E ceva în neregulă?
941
01:00:12,720 --> 01:00:15,120
Nu. Era doar slujba mea din Berlin.
942
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Uh-huh.
943
01:00:20,240 --> 01:00:21,520
Unde te duci?
944
01:00:22,040 --> 01:00:24,480
Încă îl căutăm pe Alejandro.
945
01:00:25,040 --> 01:00:27,400
Uh... Mă îndrept spre lac.
946
01:00:27,480 --> 01:00:30,480
Vrei să vii?
Îți plăcea când erai mic.
947
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
Hm…
948
01:00:36,000 --> 01:00:38,120
Ei bine, mm, bine.
949
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[muzică intrigantă]
950
01:00:44,480 --> 01:00:48,440
[Martín] Ne-am pieptănat peste fiecare centimetru
din pădure și nu am găsit nimic.
951
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Dacă s-ar fi rătăcit,
sau căzut, sau murise cumva,
952
01:00:52,720 --> 01:00:55,120
ei bine, atunci am fi avut
și-a găsit deja cadavrul.
953
01:00:55,200 --> 01:00:56,680
[muzica se oprește]
954
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Deci, ce facem aici?
955
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- Sunt tunelurile astea vechi...
-Tunele vechi?
956
01:01:01,040 --> 01:01:03,360
Da. Au sute de ani.
957
01:01:03,440 --> 01:01:07,960
În timpul războiului, maquis le-a folosit
să meargă în secret să-și vadă familiile în oraș.
958
01:01:08,040 --> 01:01:09,360
Aici.
959
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Uită-te la asta.
960
01:01:12,920 --> 01:01:15,320
Știi ce e acolo acum,
la celălalt capăt?
961
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
-Ce?
-Compania farmaceutică.
962
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
[muzică melancolică]
963
01:01:21,320 --> 01:01:22,600
Corect.
964
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
Să mergem.
965
01:01:34,520 --> 01:01:36,760
FĂRĂ ÎNOT
966
01:01:36,840 --> 01:01:37,880
[Ruth oftă]
967
01:01:51,200 --> 01:01:52,840
Este suficient pentru azi, poate?
968
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Ce se întâmplă dacă intrarea în tuneluri
era undeva in lac?
969
01:01:58,640 --> 01:02:00,840
Au spus că au fost scurgeri
cu câțiva ani în urmă.
970
01:02:00,920 --> 01:02:03,040
De aceea nimeni nu mai înoată aici.
971
01:02:03,840 --> 01:02:07,360
Oamenii îl folosesc ca o groapă,
dar dacă e doar o mușamalizare
972
01:02:07,440 --> 01:02:10,600
astfel încât nimeni să nu intre efectiv în apă
și găsește tunelurile?
973
01:02:13,160 --> 01:02:15,440
Va trebui să mă întorc cu un costum de neopren.
974
01:02:15,520 --> 01:02:16,960
Știi ce?
975
01:02:17,040 --> 01:02:18,560
Nu va fi necesar.
976
01:02:20,520 --> 01:02:21,680
ce faci?
977
01:02:22,280 --> 01:02:24,720
- Găsind acele tuneluri.
-Ce vrei sa spui?
978
01:02:25,240 --> 01:02:27,760
haide,
nu poți intra acolo, e murdar!
979
01:02:29,920 --> 01:02:31,840
Unde sunt tunelurile, tată?
980
01:02:31,920 --> 01:02:34,080
Pe aici? Sau aici?
981
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Ce crezi că faci?
982
01:02:38,640 --> 01:02:40,360
Același lucru ca și tine!
983
01:02:40,440 --> 01:02:42,760
Același rahat nebun
tragi in fiecare zi!
984
01:02:42,840 --> 01:02:44,720
Nu e chiar atât de amuzant, nu-i așa?
985
01:02:44,800 --> 01:02:47,240
[muzica melancolică continuă]
986
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
Ei bine, nu văd nimic.
987
01:02:57,440 --> 01:02:59,040
Sau poate aici?
988
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Ah!
989
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
[Martín] Ce sa întâmplat?
990
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
[geme]
991
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-M-am tăiat.
-Păi, ți-am spus.
992
01:03:19,400 --> 01:03:21,480
[tunet bubuind]
993
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
[Ruth inspiră brusc]
994
01:03:29,080 --> 01:03:30,400
E timpul să mergi acasă, da?
995
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Ce?
996
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Există tot felul
de porcării urâte în apă.
997
01:03:34,440 --> 01:03:37,320
Știu. De fapt, te-am avertizat.
998
01:03:37,400 --> 01:03:39,560
Trebuie să curățăm asta
ca sa nu se infecteze.
999
01:03:39,640 --> 01:03:40,880
Doar o zgârietură.
1000
01:03:40,960 --> 01:03:44,360
Vreau să verific ceva acolo.
Grăbește-te, o să plouă.
1001
01:03:47,000 --> 01:03:48,040
[ofta]
1002
01:03:57,320 --> 01:04:01,640
Pare singurul lucru la care îți pasă
este obsesia ta de a găsi acest copil.
1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,040
Mama abia e în pământ și tu te-ai întors
aici caut deja.
1004
01:04:05,120 --> 01:04:08,200
Nu știu, se pare că
ești supărat de mama
1005
01:04:08,280 --> 01:04:10,800
doar pentru că a întrerupt
căutarea ta timp de două zile.
1006
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Îmi spui asta
moartea soției mele nu contează pentru mine?
1007
01:04:13,800 --> 01:04:16,440
Cum de îți pasă
atât de multe despre acest copil, tată?
1008
01:04:17,320 --> 01:04:19,040
Încerci să o impresionezi?
1009
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
la cine te referi?
1010
01:04:21,240 --> 01:04:22,600
Noua ta prietenă, Berta.
1011
01:04:22,680 --> 01:04:24,720
Te-a spălat pe creier, huh, tată?
1012
01:04:25,640 --> 01:04:28,280
Nu știu, spune-mi.
Ești îndrăgostit sau ceva?
1013
01:04:28,800 --> 01:04:31,120
Singura femeie pe care am iubit-o vreodată
era mama ta.
1014
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
-Hm.
- În ciuda băuturii.
1015
01:04:33,360 --> 01:04:37,320
În ciuda faptului că ea a fost brusc atât de devotată
nu avea să lipsească niciodată de la o liturghie de duminică.
1016
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
Mama ta nu fusese bine
multă vreme, Ruth.
1017
01:04:40,280 --> 01:04:41,520
Nu de când ai plecat.
1018
01:04:42,880 --> 01:04:44,600
Oh, deci acum e vina mea?
1019
01:04:45,320 --> 01:04:47,040
Vrei să știi de ce am plecat de acasă?
1020
01:04:47,120 --> 01:04:50,600
Pentru că am vrut să renunț la înot.
Dar bineînțeles că nu ai permite niciodată asta.
1021
01:04:50,680 --> 01:04:53,360
Nu am fost fericit, tată. Îmi doream propria mea viață.
1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,760
Mama ta te-a adorat, Ruth.
1023
01:04:57,720 --> 01:05:01,360
Ai fost lumina vieții ei.
Când ai plecat, ai lăsat-o în întuneric.
1024
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
Te surprinde?
că a băut?
1025
01:05:06,080 --> 01:05:09,760
Poate a început să bea pentru că ea
nu suporta să fiu cu un bătrân furios
1026
01:05:09,840 --> 01:05:13,520
care înnebunea pe zi ce trece
cu prostiile lui de teoria conspirației.
1027
01:05:13,600 --> 01:05:17,000
Știi cât de greu este să iubești
cineva care te priveste asa?
1028
01:05:17,080 --> 01:05:19,800
După dragostea și respectul lor
căci tu pleacă?
1029
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
Cine te vede doar pe tine
ca un bătrân inutil dintr-o dată?
1030
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
[tunet bubuind]
1031
01:05:30,920 --> 01:05:34,440
Cred că e vina mea că ai devenit
atât de rău la cap și acum, nu?
1032
01:05:34,520 --> 01:05:36,160
Sunt complet sănătos la minte.
1033
01:05:36,240 --> 01:05:38,600
Mai sănătos ca niciodată.
Pentru că acum sunt treaz.
1034
01:05:38,680 --> 01:05:42,360
Sunteți tu și ceilalți
care încă preferă să trăiască în ignoranță,
1035
01:05:42,440 --> 01:05:45,000
alegând să ignore durerea
a acelor copii, familiile lor.
1036
01:05:45,080 --> 01:05:49,120
Trebuie să glumești, oprește-te. Nu pot asculta
pentru tine strigați aceleași prostii!
1037
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
Nu sunt nebun!
1038
01:05:50,800 --> 01:05:52,920
Dacă ar fi fost o epidemie
a copiilor dispăruți,
1039
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
ar fi pe toată prima pagină
din fiecare ziar.
1040
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Ești atât de naiv, dragă.
1041
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Chiar trebuie să explic
pentru tine cum functioneaza lumea?
1042
01:06:01,000 --> 01:06:02,320
[tunet bubuind]
1043
01:06:02,400 --> 01:06:06,480
Aș prefera să cred că ești naiv,
si nu ceva mai rau.
1044
01:06:06,560 --> 01:06:08,240
[muzică dramatică]
1045
01:06:08,320 --> 01:06:10,480
Bine, grozav, deci acum
esti suspicios de mine?
1046
01:06:11,520 --> 01:06:14,480
Desigur, tată, toată lumea aici
în afară de tine a fost mituit.
1047
01:06:14,560 --> 01:06:16,160
Toți sunt idioți, în afară de tine.
1048
01:06:16,240 --> 01:06:18,160
Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme?
1049
01:06:18,640 --> 01:06:20,360
Ai văzut cum arăți?
1050
01:06:20,440 --> 01:06:23,400
Pentru că nu arăți tocmai
ca un geniu pentru mine chiar acum.
1051
01:06:23,480 --> 01:06:27,440
Nu ești acest profet pe care toți ar trebui să-l facă
urmează pentru că numai tu știi adevărul.
1052
01:06:28,200 --> 01:06:31,640
Ești doar un bătrân închis într-o mansardă
făcând Dumnezeu știe ce acolo sus.
1053
01:06:31,720 --> 01:06:33,440
Acesta este genul de tip care ai devenit.
1054
01:06:34,440 --> 01:06:37,160
Vrei să știi
ce fac eu in pod, asta e?
1055
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
De asta ai incercat
să intru ieri, nu?
1056
01:06:43,040 --> 01:06:44,840
Deci m-ai spionat, atunci?
1057
01:06:45,560 --> 01:06:47,160
-Perfect.
-Unde te duci?
1058
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
- Dă-ți naibii de mâini!
-Te vei pierde! Ruth!
1059
01:06:52,120 --> 01:06:54,080
-Ruth. Ruth!
-Lasă-mă în pace!
1060
01:06:55,760 --> 01:06:56,600
Ruth.
1061
01:06:57,600 --> 01:06:58,560
Ruth!
1062
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Întoarce-te!
1063
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Lasă-mă în pace!
1064
01:07:08,560 --> 01:07:09,960
-[mormăie]
-Ruth!
1065
01:07:25,000 --> 01:07:27,080
[muzica dramatică se estompează]
1066
01:07:27,160 --> 01:07:30,080
[om] ți-ai pierdut cunoștința,
dar arăți bine acum.
1067
01:07:30,160 --> 01:07:34,040
Va trebui să o luați ușor cel puțin
câteva zile, lasă-ți glezna.
1068
01:07:34,840 --> 01:07:37,680
Luați un analgezic
la fiecare opt ore dacă doare.
1069
01:07:37,760 --> 01:07:39,760
Și tatăl tău ar trebui să-ți facă ceai.
1070
01:07:39,840 --> 01:07:41,160
Se pricepe la ierburi.
1071
01:07:41,240 --> 01:07:42,840
Dar, mai presus de toate, odihnește-te.
1072
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
Vrem acea gleznă
să se vindece corect, bine?
1073
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
Da, bine.
1074
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
[se redă muzică sumbră]
1075
01:07:54,360 --> 01:07:55,920
[Ruth inspiră brusc]
1076
01:08:12,280 --> 01:08:13,760
[ciripit mașina]
1077
01:09:03,040 --> 01:09:05,280
[muzică tulburătoare]
1078
01:09:27,000 --> 01:09:28,360
[muzica se estompează]
1079
01:09:28,440 --> 01:09:31,000
De ce dracu este casa
plin de camere, tată?
1080
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
Mă spioni?
sau ai spionat-o pe mama?
1081
01:09:34,840 --> 01:09:38,200
[oftă] De ce aș face asta?
Nu te mai comporta ca un copil, vrei?
1082
01:09:38,280 --> 01:09:40,000
Eu sunt cel care se comportă ca un copil?
1083
01:09:40,080 --> 01:09:42,080
Le-am pus pentru securitate.
1084
01:09:42,160 --> 01:09:45,400
Pentru că mi-era teamă că
oamenii aceia ar veni după noi.
1085
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Pentru numele lui Dumnezeu…
1086
01:09:46,600 --> 01:09:49,040
- Vezi? Știam că nu mă vei crede.
-[ batjocori]
1087
01:09:49,120 --> 01:09:50,600
De aceea nu ți-am spus.
1088
01:09:50,680 --> 01:09:53,760
Dar cine anume
O să vină după noi, tată? OMS?
1089
01:09:53,840 --> 01:09:56,440
-Compania farmaceutică?
- Și politicienii.
1090
01:09:56,520 --> 01:09:59,400
-Oh.
- Și poliția. Ei pot mitui pe oricine.
1091
01:09:59,480 --> 01:10:01,160
Cei pe care îi bănuiești cel mai puțin.
1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,560
Gândește-te la asta.
1093
01:10:04,120 --> 01:10:06,520
Ei comit atrocități asupra copiilor.
1094
01:10:07,000 --> 01:10:10,520
Sunt capabili să facă orice
persoanelor care se opun misiunii lor.
1095
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
Și ei știu că sunt pe ei.
1096
01:10:13,000 --> 01:10:15,840
A trebuit să fiu foarte atent
de când m-au prins privind în jur.
1097
01:10:15,920 --> 01:10:20,760
Un gardian mi-a cerut actul de identitate. am refuzat,
dar ei știu cine sunt și unde locuiesc.
1098
01:10:24,600 --> 01:10:26,560
De ce ai fost acolo în primul rând?
1099
01:10:27,120 --> 01:10:29,800
Tunelurile se leagă de acolo,
până la subsolul clădirii Certyx.
1100
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Haide, oprește-te. M-am săturat.
1101
01:10:32,360 --> 01:10:34,720
Nu voi sta cu o față de poker
în timp ce mergi și mai departe
1102
01:10:34,800 --> 01:10:36,520
despre tuneluri abandonate, copii luați.
1103
01:10:36,600 --> 01:10:39,280
-Nu pot. Eu nu te înțeleg.
-Nu asculți.
1104
01:10:39,360 --> 01:10:40,560
Sunt foarte periculoși.
1105
01:10:41,160 --> 01:10:44,120
Singurul care mă urmărește
este prietena ta Berta.
1106
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
Ea te protejează, Ruth.
1107
01:10:47,680 --> 01:10:48,880
Protejarea?
1108
01:10:48,960 --> 01:10:51,520
Tocmai a încercat
pentru a te asigura că ești bine.
1109
01:10:51,600 --> 01:10:54,680
Și pentru că ești fiica mea,
asta te face o țintă, Ruth.
1110
01:11:01,080 --> 01:11:04,280
Camerele înregistrau totul
în noaptea în care mama a murit?
1111
01:11:05,560 --> 01:11:07,960
-Desigur.
-[muzică intrigantă]
1112
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Ce arată ele?
1113
01:11:09,200 --> 01:11:12,320
Ei îi arată mamei tale
mergând în baie.
1114
01:11:12,400 --> 01:11:13,440
Asta e tot.
1115
01:11:15,040 --> 01:11:16,560
Garda Civilă știe despre asta?
1116
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
Da. Au toate filmările.
Acesta a fost primul lucru pe care l-am făcut, evident.
1117
01:11:21,480 --> 01:11:23,320
De ce nu mi-ai spus nimic? Hm?
1118
01:11:23,400 --> 01:11:25,920
Pentru că nu ai face-o
am crezut tot ce am spus.
1119
01:11:28,000 --> 01:11:29,640
[muzica intrigantă se estompează]
1120
01:11:31,840 --> 01:11:33,360
-[Ruth] Mulțumesc.
-Desigur.
1121
01:11:34,640 --> 01:11:35,720
Il am aici.
1122
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
Acest videoclip o arată pe mama ta
deja în baie.
1123
01:11:40,120 --> 01:11:41,280
Aceasta a fost ziua…
1124
01:11:42,200 --> 01:11:44,000
- Că a murit?
-Da, asa e.
1125
01:11:54,400 --> 01:11:56,280
-Este dezactivat?
-[ofițer] Nu există sunet.
1126
01:11:56,360 --> 01:11:59,200
Deci nu știm dacă ea a spus
ceva prin usa.
1127
01:12:00,040 --> 01:12:02,200
Dacă tatăl meu e drept
încerci să faci un spectacol?
1128
01:12:02,280 --> 01:12:05,640
Ei bine, asta ar însemna că al tatălui tău
planificat în jurul camerelor de luat vederi,
1129
01:12:05,720 --> 01:12:10,240
pentru a-și da un alibi, așa că el
ar putea atunci să-ți omoare mama cu sânge rece.
1130
01:12:11,000 --> 01:12:12,280
Asta crezi?
1131
01:12:13,200 --> 01:12:17,040
Nu, dar mama încuie ușa,
si asta e?
1132
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
-De ce cade?
-Alcoolul.
1133
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
Da, dar mama mea
nu ar fi putut să bea atât de mult.
1134
01:12:23,680 --> 01:12:24,600
Bine.
1135
01:12:26,440 --> 01:12:28,880
Această înregistrare a fost înregistrată
cu câteva zile mai devreme.
1136
01:12:28,960 --> 01:12:30,600
Poate fi greu de urmărit.
1137
01:12:35,160 --> 01:12:38,080
Evident, și ea
am băut în ziua aceea.
1138
01:12:38,160 --> 01:12:40,160
[Muzică emoțională moale la pian]
1139
01:12:53,400 --> 01:12:56,160
- Îl poți opri, te rog?
- Bineînţeles că da. Îmi pare rău.
1140
01:12:56,920 --> 01:12:58,800
Uite, poate... [oftă]
1141
01:12:58,880 --> 01:13:00,520
Sunt doar năzdrăvan aici...
1142
01:13:02,640 --> 01:13:04,360
Dar e totul în regulă acasă?
1143
01:13:06,520 --> 01:13:09,000
Suntem aici,
dacă putem face ceva pentru tine.
1144
01:13:09,080 --> 01:13:10,520
Știi unde să ne găsești.
1145
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
Bine?
1146
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[Martín] La ce te gândeai?
Conduceți așa cu piciorul?
1147
01:13:21,600 --> 01:13:23,000
L-ai auzit pe doctor.
1148
01:13:25,960 --> 01:13:27,920
Ai vrut să faci un accident?
1149
01:13:28,520 --> 01:13:29,680
Vrei să te pierd și eu?
1150
01:13:29,760 --> 01:13:31,600
Trebuia să văd singur.
1151
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Vezi ce?
1152
01:13:34,480 --> 01:13:37,400
Că mama ta băuse
până când s-a stins?
1153
01:13:37,480 --> 01:13:38,760
Trebuia să vezi asta?
1154
01:13:39,280 --> 01:13:42,360
Asta am încercat
să te protejez de, dragă.
1155
01:13:42,440 --> 01:13:43,720
Văzând astfel de momente...
1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,520
Nu trebuia să știi despre asta.
1157
01:13:46,120 --> 01:13:48,200
Nu te vreau
să o amintesc așa.
1158
01:13:48,720 --> 01:13:49,720
Îmi pare rău, tată.
1159
01:13:51,040 --> 01:13:52,960
Promite-mi că o vei lua mai ușor.
1160
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
Și odihnește-ți și capul.
1161
01:13:56,400 --> 01:13:58,520
Fă o baie, relaxează-te. Hm?
1162
01:14:00,120 --> 01:14:02,440
Bea ceaiul, te rog, te va ajuta.
1163
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
[se redă muzică sumbră]
1164
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
[închiderea ușii]
1165
01:14:33,200 --> 01:14:34,440
[gafâie]
1166
01:14:34,520 --> 01:14:36,760
[muzică tulburătoare]
1167
01:14:40,520 --> 01:14:42,960
[respirând tremurând]
1168
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
[locuind in usa]
1169
01:15:01,360 --> 01:15:03,040
[gâfâind]
1170
01:15:03,120 --> 01:15:05,560
[Martín, slab]
Ruth, ai nevoie de ceva?
1171
01:15:07,560 --> 01:15:09,120
[bat la usa]
1172
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
[Martín] Dragă, ești bine?
1173
01:15:12,280 --> 01:15:13,760
Ruth, spune ceva.
1174
01:15:13,840 --> 01:15:15,320
[locuind in usa]
1175
01:15:15,400 --> 01:15:17,000
[telefon suna]
1176
01:15:17,080 --> 01:15:19,440
-[Arón la telefon] Ruth?
-[locuitul continuă]
1177
01:15:21,280 --> 01:15:22,880
Ești bine? Ce este în neregulă?
1178
01:15:23,720 --> 01:15:26,680
Ea nu ar deschide ușa,
acum s-a închis în camera ei.
1179
01:15:36,160 --> 01:15:37,520
[Ruth] Este al naibii de ciudat.
1180
01:15:37,600 --> 01:15:41,080
am fost bine. am fost bine,
și am băut ceaiul de plante al tatălui meu,
1181
01:15:41,160 --> 01:15:42,920
și apoi am început să am amețeală.
1182
01:15:43,400 --> 01:15:44,400
Ştii?
1183
01:15:44,480 --> 01:15:46,400
-Bine.
-Totul a început să se învârtească.
1184
01:15:46,480 --> 01:15:49,960
Mă clătinam,
la fel cum a fost mama mea în videoclipuri.
1185
01:15:50,040 --> 01:15:53,720
Așa că acum încep să mă gândesc că poate
tatăl meu ar fi putut să-i dea ceva.
1186
01:15:53,800 --> 01:15:57,000
Ceva pe care prietenul său legist
lăsat din raport.
1187
01:15:57,080 --> 01:15:59,160
-Și de aceea nu era acolo.
-Rezistă.
1188
01:15:59,240 --> 01:16:01,320
Nu cred că urmăresc toate astea.
1189
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
Iar eu sunt un pic sus.
1190
01:16:03,280 --> 01:16:06,480
M-am gândit, în videoclip,
îl vezi pe tatăl tău bătând la uşă
1191
01:16:06,560 --> 01:16:09,400
-si mama ta nu raspunde. Ea…
-Cine ti-a spus asta?
1192
01:16:10,880 --> 01:16:13,040
Pentru că videoclipul nu are audio.
1193
01:16:13,680 --> 01:16:16,000
Și poate că făcea
toată această performanță.
1194
01:16:16,080 --> 01:16:18,040
bate in usa,
spargerea ușii.
1195
01:16:18,120 --> 01:16:20,320
Când o vede acolo
și ea nu se poate mișca,
1196
01:16:20,400 --> 01:16:23,280
știe că e departe de camere
și o ucide cu sânge rece.
1197
01:16:23,360 --> 01:16:26,280
Dar, Ruth,
Ruth, te asculți pe tine?
1198
01:16:26,360 --> 01:16:28,520
-Auzi ce spui?
- M-a drogat.
1199
01:16:28,600 --> 01:16:30,560
M-a drogat. Nu m-am putut ridica în picioare.
1200
01:16:30,640 --> 01:16:32,600
Uite, nu știu. Fumai?
1201
01:16:32,680 --> 01:16:35,920
-Sau ai mai avut ceva azi?
-Nu am fumat nimic.
1202
01:16:36,000 --> 01:16:37,120
Nimic.
1203
01:16:37,800 --> 01:16:39,080
Un analgezic.
1204
01:16:39,160 --> 01:16:40,320
Doar un analgezic.
1205
01:16:41,160 --> 01:16:44,120
Unul de la doctor
și mi-au dat altul la gară.
1206
01:16:44,200 --> 01:16:45,640
Atunci poate că asta a fost.
1207
01:16:47,800 --> 01:16:49,000
Nu mă crezi?
1208
01:16:49,680 --> 01:16:50,880
huh?
1209
01:16:50,960 --> 01:16:52,640
Te-am văzut vorbind cu tatăl meu.
1210
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
V-am văzut vorbind.
1211
01:16:55,520 --> 01:16:58,040
Tatăl tău este foarte îngrijorat
despre tine. Sunt sigur.
1212
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
esti sigur?
1213
01:16:59,720 --> 01:17:00,560
Da.
1214
01:17:00,640 --> 01:17:01,880
Ți-a dat un loc de muncă?
1215
01:17:02,720 --> 01:17:04,000
Uite, în regulă, destul.
1216
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Bine, Ruth. Este suficient.
1217
01:17:06,200 --> 01:17:08,360
Data viitoare te gândești
tatăl tău vrea să te omoare,
1218
01:17:08,440 --> 01:17:11,320
sau vede extraterestri
sau orice rahat din astea, sună pe altcineva.
1219
01:17:11,960 --> 01:17:13,960
Pentru că m-am săturat de asta, Ruth, sincer.
1220
01:17:14,040 --> 01:17:17,840
Trebuie să vin să alerg oricând
vrei un lăcătuș, iarbă, să te culce.
1221
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Da.
1222
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Deci presupun că tu ești acela
de care a fost profitat.
1223
01:17:26,200 --> 01:17:29,600
Pentru că tot ceea ce faci este atât de altruist,
nu-i așa, Arón?
1224
01:17:29,680 --> 01:17:31,320
[muzică dramatică capricioasă]
1225
01:17:31,400 --> 01:17:34,960
Nu pentru că te gândești
poate tu și cu mine ne-am putea întoarce împreună.
1226
01:17:36,120 --> 01:17:37,000
[ batjocori]
1227
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
Am terminat, Ruth.
1228
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
[usa se inchide]
1229
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
[ușa vehiculului se deschide]
1230
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
[ușa vehiculului se închide]
1231
01:17:59,040 --> 01:18:00,440
[motor pornește]
1232
01:18:06,760 --> 01:18:07,920
[geme slab]
1233
01:18:11,320 --> 01:18:12,360
[clicuri de blocare]
1234
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
[bat la usa]
1235
01:18:27,880 --> 01:18:30,600
-[zdrăngănește mânerul ușii]
-[Martín] Ruth. Deschide usa.
1236
01:18:30,680 --> 01:18:32,080
[ciocănind]
1237
01:18:32,160 --> 01:18:33,160
Ruth.
1238
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Te simți bine?
1239
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Vrei să-l sun pe dr. Velasco?
1240
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
[bat la usa]
1241
01:18:42,880 --> 01:18:44,440
[pasi care se retrag]
1242
01:18:44,520 --> 01:18:46,640
[Muzica dramatică capricioasă continuă]
1243
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
[muzică plină de suspans]
1244
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO NE FACE Întotdeauna să zâmbim
1245
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
[închiderea ușii]
1246
01:19:34,800 --> 01:19:36,080
[deschiderea ușii mașinii]
1247
01:19:40,160 --> 01:19:41,320
[închiderea ușii mașinii]
1248
01:19:44,120 --> 01:19:45,720
[motorul vehiculului pornește]
1249
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
GARDA CIVILĂ
1250
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Sunt aici să vorbesc cu sergentul Ballester.
1251
01:20:32,240 --> 01:20:33,960
El nu răspunde. Așteaptă un moment.
1252
01:20:34,040 --> 01:20:36,440
-Abia aștept, e o urgență.
-Ce? Hei!
1253
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hei!
1254
01:20:42,800 --> 01:20:44,680
[muzica continuă]
1255
01:20:52,280 --> 01:20:53,480
[garda] Scuză-mă.
1256
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Nu te poți întoarce aici.
1257
01:20:56,240 --> 01:20:58,240
[muzică dramatică]
1258
01:21:22,600 --> 01:21:24,960
[muzică plină de suspans]
1259
01:21:25,040 --> 01:21:26,560
[zodnind butonul]
1260
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
[mârâind]
1261
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
[mârâind]
1262
01:21:48,560 --> 01:21:49,880
Ruth!
1263
01:21:49,960 --> 01:21:51,120
ce faci?
1264
01:21:52,440 --> 01:21:53,760
Ce faci, Ruth?
1265
01:21:58,520 --> 01:21:59,680
Îmi pare rău.
1266
01:22:01,200 --> 01:22:02,680
Îmi pare rău pentru tot.
1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Poți să mă faci
unul dintre ceaiurile tale din plante, te rog, tată?
1268
01:22:11,000 --> 01:22:12,120
Desigur.
1269
01:22:22,680 --> 01:22:24,040
[muzica se oprește]
1270
01:22:24,120 --> 01:22:27,160
[respirând tremurând]
1271
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
[muzică prevestitoare tensionată]
1272
01:22:52,000 --> 01:22:53,240
[muzica se estompează]
1273
01:23:04,280 --> 01:23:05,840
[bâzâit telefon mobil]
1274
01:23:08,520 --> 01:23:10,720
NUMĂR NECUNOSCUT
1275
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
[Ballester] Ruth, aceasta este
Sergent Ballester.
1276
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
Mi-au spus că ai venit să mă vezi.
1277
01:23:22,480 --> 01:23:23,600
Da.
1278
01:23:24,280 --> 01:23:26,720
Probabil l-ai văzut pe tatăl tău în biroul meu.
1279
01:23:27,760 --> 01:23:29,040
Cred că trebuie să vorbim.
1280
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
Pentru că?
1281
01:23:30,920 --> 01:23:34,280
Tatăl tău a venit să mă vadă azi dimineață
să-mi spună că el crede...
1282
01:23:35,520 --> 01:23:39,120
ca ai putea fi complice
în moartea mamei tale cumva.
1283
01:23:39,200 --> 01:23:41,080
[muzică melancolică]
1284
01:23:41,160 --> 01:23:43,440
El crede că ai legături
la compania farmaceutică
1285
01:23:43,520 --> 01:23:45,040
care a deschis o sucursală în oraș.
1286
01:23:45,120 --> 01:23:48,600
El crede că tu și alții din oraș
lucrează împreună la ceva.
1287
01:23:49,680 --> 01:23:52,840
Se gândește la coincidențe
nu există. Oricum...
1288
01:23:52,920 --> 01:23:57,000
Lucruri o persoană cu mult timp liber
aș spune, cineva care se simte foarte singur.
1289
01:23:57,080 --> 01:23:58,720
Am văzut asta de multe ori.
1290
01:23:59,600 --> 01:24:00,680
ÎNCĂ ÎN CAUTĂ PE BĂIAT
1291
01:24:00,760 --> 01:24:02,160
SUNT IMPLICATI?
1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,520
Vreau doar să știi, este părerea noastră,
1293
01:24:04,600 --> 01:24:07,320
și părerea oricui
cu chiar și jumătate de creier,
1294
01:24:07,400 --> 01:24:10,040
că cazul este închis
și nu a existat nicio crimă.
1295
01:24:11,480 --> 01:24:12,680
A fost un accident.
1296
01:24:13,440 --> 01:24:17,040
Fiecare dovadă indică asta
fiind un accident tragic, da.
1297
01:24:23,240 --> 01:24:24,600
Bine, atunci de ce?
1298
01:24:25,400 --> 01:24:26,560
De ce ce?
1299
01:24:30,400 --> 01:24:33,040
Dar atunci de ce să inventezi
toată povestea asta nebună?
1300
01:24:34,120 --> 01:24:38,320
[oftă] Pentru că sunt sigur
este foarte greu de acceptat
1301
01:24:38,400 --> 01:24:42,080
că ai pierdut persoana iubită
într-un mod atât de lipsit de sens.
1302
01:24:43,760 --> 01:24:44,840
[jocuri dramatice]
1303
01:24:50,120 --> 01:24:52,120
Întotdeauna este mai ușor să dai vina pe altcineva.
1304
01:24:54,680 --> 01:24:57,440
Este greu să faci față atât de multă durere.
1305
01:24:57,520 --> 01:24:59,840
Și cred că cred toate acestea
1306
01:24:59,920 --> 01:25:03,400
îl face pe tatăl tău să se simtă,
Ei bine, special, util.
1307
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
Dar am vrut doar să vă avertizez că...
1308
01:25:14,600 --> 01:25:16,280
tatăl tău este un adevărat fanatic.
1309
01:25:16,360 --> 01:25:18,080
Și un fanatic este...
1310
01:25:19,040 --> 01:25:20,480
incredibil de periculos.
1311
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Fii atent cu el, te rog.
1312
01:25:34,200 --> 01:25:35,160
Multumesc.
1313
01:25:38,520 --> 01:25:39,800
[clicuri de telefon]
1314
01:25:39,880 --> 01:25:41,000
[muzica se estompează]
1315
01:25:43,000 --> 01:25:43,920
[gafâie ușor]
1316
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
Hei, tată?
1317
01:25:53,640 --> 01:25:54,680
tata?
1318
01:25:55,800 --> 01:25:57,040
-Îmi pare rău.
-Hei,hei!
1319
01:25:57,120 --> 01:25:58,720
-Îmi pare atât de rău.
- Stai chiar acolo.
1320
01:25:58,800 --> 01:25:59,720
Vreau doar să vorbesc.
1321
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
[Berta] Aproape l-ai ucis,
pentru numele lui Dumnezeu.
1322
01:26:02,520 --> 01:26:04,800
Lasă-mă să explic.
A fost... a fost o greșeală. nu am…
1323
01:26:06,160 --> 01:26:09,160
-Tata.
-Nu vezi că îi e frică de tine?
1324
01:26:09,880 --> 01:26:11,000
Cu un motiv bun.
1325
01:26:12,200 --> 01:26:14,800
-Oh, tată, haide.
- Bine, dă-mi mâinile tale.
1326
01:26:15,880 --> 01:26:18,280
Dacă vrei să vorbești cu tatăl tău,
trebuie să vă legăm mâinile.
1327
01:26:18,360 --> 01:26:21,800
-Ce vrei sa spui? Cum…
-Nu putem risca să-l ataci din nou.
1328
01:26:21,880 --> 01:26:23,400
Hai, te rog.
1329
01:26:28,600 --> 01:26:30,080
Fă ce spune ea, dragă.
1330
01:26:40,920 --> 01:26:42,880
[strângerea fermoarului]
1331
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
Pentru că eram convins
ai avut ceva de-a face cu moartea mamei.
1332
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Îmi pare rău. Îmi pare rău, tată.
1333
01:26:50,720 --> 01:26:52,720
nu mi-am dat seama. eu nu…
1334
01:26:52,800 --> 01:26:54,600
Nu am vrut să te rănesc, într-adevăr.
1335
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
[ofta]
1336
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
Ce... ce ai de gând să faci?
1337
01:26:59,920 --> 01:27:01,760
O să suni la Garda Civilă?
1338
01:27:04,240 --> 01:27:05,200
Ce se întâmplă acum?
1339
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
[Ruth] Vai. Oh, la naiba!
1340
01:27:07,920 --> 01:27:09,680
Este chiar necesar acest lucru?
1341
01:27:13,160 --> 01:27:14,200
Vino aici.
1342
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
Fiica ta devine
o problemă pentru noi, Martín.
1343
01:27:23,000 --> 01:27:25,840
Nu avem idee ce a văzut ea
când era în pod.
1344
01:27:28,120 --> 01:27:29,360
Trebuie să acționăm rapid.
1345
01:27:30,240 --> 01:27:33,040
Trebuie să mergem la tuneluri acum
pentru a găsi copiii.
1346
01:27:33,120 --> 01:27:34,800
[vehicul se apropie]
1347
01:27:34,880 --> 01:27:37,200
-[claxonul vehiculului]
-[gafâie slab]
1348
01:27:37,280 --> 01:27:39,280
[muzică plină de suspans]
1349
01:27:41,200 --> 01:27:42,720
[Berta] Cine dracu este acela?
1350
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
[Martín] Doctorul.
Trebuie să fi venit să o vadă pe Ruth.
1351
01:27:46,120 --> 01:27:48,920
-[Berta] Scoate-l de aici.
-Ce vei face cu asta?
1352
01:27:49,680 --> 01:27:51,000
Asta e trecerea lui Arón?
1353
01:27:55,600 --> 01:27:57,680
Te rog, tata! Nu. Nu, tată!
1354
01:27:58,280 --> 01:28:00,800
-Te rog, nu ma lasa aici!
- Stai liniştit, Iisuse Hristoase.
1355
01:28:00,880 --> 01:28:02,240
-Tata!
-[Volumul televizorului crește]
1356
01:28:02,320 --> 01:28:04,200
[strigând] Am nevoie de ajutor!
1357
01:28:04,280 --> 01:28:05,560
Ai renunța la asta?
1358
01:28:05,640 --> 01:28:07,080
-Tata! tata! Nu.
-Stai linistita.
1359
01:28:07,160 --> 01:28:09,560
[țipete înăbușit]
1360
01:28:13,920 --> 01:28:15,560
[femeie la televizor] Emma, ghiceste.
1361
01:28:15,640 --> 01:28:18,960
-[țipete înăbușit]
-Hai sa ne relaxam cu totii putin, hmm?
1362
01:28:19,920 --> 01:28:21,200
[motorul mașinii pornește]
1363
01:28:21,280 --> 01:28:24,200
Hei. Calmează-te, calmează-te.
S-a rezolvat.
1364
01:28:28,440 --> 01:28:29,600
Voi fi în mașină.
1365
01:28:29,680 --> 01:28:32,120
-[TV continuă neclar]
-[Ruth scâncește]
1366
01:28:34,080 --> 01:28:35,200
[ocultă televizorul]
1367
01:28:43,680 --> 01:28:44,680
[tuseste]
1368
01:28:46,200 --> 01:28:48,720
Tată, ce ești
ai de-a face cu cheia lui Arón?
1369
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
A aflat mama la ce lucrezi?
1370
01:28:52,920 --> 01:28:55,240
De aceea ai șters
totul pe telefonul ei?
1371
01:28:56,000 --> 01:28:59,880
Mama ta a intrat și ea în pod.
Ea a aflat despre ce vom face.
1372
01:29:00,400 --> 01:29:01,720
Și ea a pierdut-o.
1373
01:29:02,320 --> 01:29:04,480
După aceea, ea a început
bea mai mult decât în mod normal.
1374
01:29:04,560 --> 01:29:07,560
Dar cred că moartea ei nu a fost accidentală.
1375
01:29:07,640 --> 01:29:09,280
Cineva a ucis-o.
1376
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Chiar crezi asta
Am fost implicat cumva?
1377
01:29:13,240 --> 01:29:15,880
Știu că nu ai face niciodată
încearcă să-ți rănești mama.
1378
01:29:16,480 --> 01:29:18,360
Dar te-ar fi putut folosi pentru a mă încadra,
1379
01:29:18,440 --> 01:29:21,280
să mă implice în moartea ei
și scoate-mă din drum.
1380
01:29:21,880 --> 01:29:24,240
La început nu am crezut, dar toate astea,
1381
01:29:24,320 --> 01:29:27,280
moartea mamei tale
atât de curând după ce securitatea m-a prins
1382
01:29:27,360 --> 01:29:29,520
investigând în jurul unității lor principale.
1383
01:29:30,000 --> 01:29:31,320
Prea multă coincidență.
1384
01:29:32,080 --> 01:29:33,080
Mama a căzut jos.
1385
01:29:33,840 --> 01:29:36,440
Știu că este atât de greu de acceptat,
dar nu avem de ales.
1386
01:29:37,200 --> 01:29:40,000
Ce s-a întâmplat a fost oribil
dar nu ajută să inventezi povești.
1387
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
I-am spus doctorului Velasco că dormi
și să revin mai târziu în această după-amiază.
1388
01:29:43,720 --> 01:29:44,640
El te va dezlega.
1389
01:29:49,640 --> 01:29:50,560
tata?
1390
01:29:51,360 --> 01:29:52,280
Întoarce-te!
1391
01:29:53,040 --> 01:29:54,040
Oh, la naiba.
1392
01:29:55,440 --> 01:29:56,720
[ușa mașinii se deschide]
1393
01:29:57,880 --> 01:29:59,720
[se redă muzică sumbră]
1394
01:30:06,240 --> 01:30:07,520
[motorul vehiculului pornește]
1395
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
La dracu.
1396
01:30:18,440 --> 01:30:21,480
[Ruth strigând] Ajutor! Ajutor!
1397
01:30:22,280 --> 01:30:23,320
[mârâind]
1398
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ALEJANDRO HUELVA, DISPARAT.
1399
01:30:33,960 --> 01:30:35,040
[jocuri dramatice]
1400
01:30:40,640 --> 01:30:41,840
E în lac.
1401
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
[muzică tensionată]
1402
01:30:48,320 --> 01:30:49,400
[mârâind]
1403
01:30:51,440 --> 01:30:53,120
[gâfâind]
1404
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
[geme]
1405
01:31:04,880 --> 01:31:05,840
[mormai]
1406
01:31:10,000 --> 01:31:11,240
[mârâind]
1407
01:31:12,080 --> 01:31:13,040
Ah!
1408
01:31:13,960 --> 01:31:15,120
[geme]
1409
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
[muzica tensionata continua]
1410
01:31:22,480 --> 01:31:23,440
[telefonul emite bipuri]
1411
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
[sunet de linie]
1412
01:31:29,240 --> 01:31:30,400
[gemând încet]
1413
01:31:35,960 --> 01:31:37,760
Arón, trebuie să mă asculți.
1414
01:31:38,640 --> 01:31:41,680
Știu că am spus
o mulțime de lucruri cu adevărat stupide în ultimul timp.
1415
01:31:41,760 --> 01:31:44,120
Știu. Dar promit
că acest lucru este grav.
1416
01:31:44,200 --> 01:31:47,880
Tatăl meu are permisul tău și pleacă
pentru a-l folosi pentru a intra în clădire.
1417
01:31:48,680 --> 01:31:50,320
E posibil să fie deja înăuntru.
1418
01:31:50,400 --> 01:31:52,880
Și asta nu este tot.
Are o armă și explozibili.
1419
01:31:52,960 --> 01:31:55,400
Femeia aceea, cea cu el,
a fost în armată.
1420
01:31:55,480 --> 01:31:58,400
Știe să le folosească.
Se îndreaptă spre subsol.
1421
01:31:58,480 --> 01:32:01,840
Ei cred că există copii
ascuns în tuneluri secrete sau...
1422
01:32:01,920 --> 01:32:03,360
Nu știu.
1423
01:32:03,440 --> 01:32:05,680
Dumnezeu știe ce
sunt dispuși să facă pentru a le găsi.
1424
01:32:05,760 --> 01:32:06,800
Sunt pe drum, bine?
1425
01:32:06,880 --> 01:32:09,320
Dar s-ar putea să nu ajung acolo la timp.
1426
01:32:09,400 --> 01:32:11,520
Vreau să mă crezi, te rog, Arón.
1427
01:32:11,600 --> 01:32:12,640
Te rog.
1428
01:32:12,720 --> 01:32:14,080
[bipurile telefonului mobil]
1429
01:32:14,160 --> 01:32:17,080
[Ruth] ... și el o va folosi
pentru a intra în clădire.
1430
01:32:17,160 --> 01:32:18,880
E posibil să fie deja înăuntru.
1431
01:32:18,960 --> 01:32:21,960
Și asta nu este tot.
Are o armă și explozibili.
1432
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Atenție.
1433
01:32:27,240 --> 01:32:29,320
[muzică intensă]
1434
01:32:37,400 --> 01:32:38,640
[Martín] Așteaptă.
1435
01:32:41,080 --> 01:32:42,200
Să mergem.
1436
01:32:48,400 --> 01:32:50,760
[alarma zgomotătoare]
1437
01:32:53,160 --> 01:32:54,240
voi merge.
1438
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[alarma continuă]
1439
01:33:09,480 --> 01:33:10,480
[Arón mormăind]
1440
01:33:25,400 --> 01:33:26,480
[Berta] Toate bune.
1441
01:33:27,880 --> 01:33:28,920
Să mergem.
1442
01:33:36,360 --> 01:33:38,400
[alarma continuă să sune]
1443
01:33:40,600 --> 01:33:42,000
[bip]
1444
01:33:53,440 --> 01:33:55,200
[om] Hei! Oprește-te, nu poți intra!
1445
01:33:55,280 --> 01:33:57,640
Tatăl meu e înăuntru. Lasă-mă să intru în clădire.
1446
01:33:57,720 --> 01:34:00,080
-[explozie puternică]
-[oamenii țipând]
1447
01:34:15,440 --> 01:34:18,520
Arón. Hei, hei, ești bine?
1448
01:34:19,600 --> 01:34:20,680
[explozie]
1449
01:34:23,960 --> 01:34:25,440
[explozie]
1450
01:34:25,520 --> 01:34:27,120
[tuse]
1451
01:34:28,360 --> 01:34:30,800
Trebuie să căutăm în continuare.
Trebuie să fie în spatele zidului următor.
1452
01:34:30,880 --> 01:34:32,400
Trebuie să fie înapoi acolo.
1453
01:34:34,160 --> 01:34:35,920
[sunet de alarmă]
1454
01:34:41,280 --> 01:34:42,600
Tată, așteaptă.
1455
01:34:42,680 --> 01:34:44,720
Ruth. Ce... ce cauți aici?
1456
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
-Du-te acasă.
-Nu. Nu, trebuie să vii cu mine.
1457
01:34:47,880 --> 01:34:48,880
Nu pot, dragă.
1458
01:34:48,960 --> 01:34:50,320
Băiatul nu este aici.
1459
01:34:50,400 --> 01:34:52,800
Amintește-ți când m-am tăiat
pe metal în lac?
1460
01:34:52,880 --> 01:34:55,000
Era bicicleta lui, era a lui Alejandro.
1461
01:34:55,080 --> 01:34:58,040
S-a înecat acolo.
A căzut cu bicicleta, sunt sigur de asta.
1462
01:34:58,880 --> 01:35:01,880
Ai spune orice dacă ai gândi
m-ar face să plec cu tine.
1463
01:35:01,960 --> 01:35:05,000
Nu, tată, într-adevăr. Daca nu ma crezi,
mergem la politie.
1464
01:35:05,080 --> 01:35:07,400
Sunt sigur că îl vor găsi.
E în lac.
1465
01:35:07,480 --> 01:35:10,960
Chiar dacă ar fi adevărat,
nu este doar Alejandro.
1466
01:35:11,040 --> 01:35:15,360
Sunt și toți ceilalți copii. Copiii
i-au luat și copiii pe care îi vor lua.
1467
01:35:15,440 --> 01:35:18,320
Nu vezi că putem salva?
pe toate prin expunerea adevărului?
1468
01:35:18,400 --> 01:35:22,120
înțeleg, înțeleg,
dar nu trebuie să salvezi pe nimeni.
1469
01:35:22,200 --> 01:35:23,880
Nu trebuie să salvezi niciun copil.
1470
01:35:23,960 --> 01:35:27,080
Nu trebuie să fii tu acela
pentru a schimba lumea sau a fi un erou.
1471
01:35:28,360 --> 01:35:30,200
Nu este suficient să fii tatăl meu?
1472
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Pentru că chiar am nevoie de tine.
1473
01:35:34,120 --> 01:35:37,240
Vino cu mine. Vom face un alt plan,
ne vom întoarce în altă zi.
1474
01:35:37,320 --> 01:35:39,480
Ce vrei tu.
Nu te mai părăsesc.
1475
01:35:39,560 --> 01:35:42,280
Nu voi mai părăsi niciodată lângă tine,
Îți jur, tată, promit.
1476
01:35:42,360 --> 01:35:44,440
[rumut puternic]
1477
01:35:44,520 --> 01:35:45,560
te iubesc.
1478
01:35:49,840 --> 01:35:52,440
-Ruth. Să mergem!
-Nu,nu! Întoarce-te!
1479
01:35:52,520 --> 01:35:55,000
-[Arón] Hai să plecăm de aici!
-[Ruth] Tată!
1480
01:35:56,560 --> 01:35:57,960
[rumut puternic]
1481
01:36:04,960 --> 01:36:08,080
-[sunet de alarmă]
-[tuse]
1482
01:36:11,920 --> 01:36:13,920
[muzica tensionată se estompează]
1483
01:36:14,000 --> 01:36:15,960
[sirena la distanță zgomotând]
1484
01:36:18,000 --> 01:36:20,640
[muzică emoțională]
1485
01:36:20,720 --> 01:36:23,080
[plângând]
1486
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
[muzica continuă]
1487
01:36:44,160 --> 01:36:47,400
[om la radio] Astăzi ne-am trezit
la vestea tristă că Alejandro Huelva,
1488
01:36:47,480 --> 01:36:49,880
băiețelul de nouă ani
care a dispărut acum o lună,
1489
01:36:49,960 --> 01:36:52,240
a fost găsit mort în Lacul Caldas.
1490
01:36:52,320 --> 01:36:54,880
Corpul său a fost descoperit
prins sub moloz.
1491
01:36:54,960 --> 01:36:59,320
O tragedie care se adaugă la ultimele decese
săptămâna lui Martín Arce și Berta Martínez,
1492
01:36:59,400 --> 01:37:02,040
care au fost uciși în explozii
au cauzat ei înșiși
1493
01:37:02,120 --> 01:37:05,200
la sediu
al companiei farmaceutice Certyx.
1494
01:37:05,280 --> 01:37:07,920
Rapoartele indică acest lucru
Arce și Martinez au crezut
1495
01:37:08,000 --> 01:37:10,760
au fost tuneluri ascunse
conectat la subsolul clădirii
1496
01:37:10,840 --> 01:37:13,280
unde l-ar găsi pe Alejandro
și alți copii dispăruți,
1497
01:37:13,360 --> 01:37:17,080
răpite, credeau ei, de către companie,
o teorie a conspirației care a câștigat popularitate...
1498
01:37:17,160 --> 01:37:18,240
[radio se stinge]
1499
01:37:18,320 --> 01:37:20,320
[muzica emoțională continuă]
1500
01:37:34,760 --> 01:37:36,800
[muzica se estompează]
1501
01:37:43,320 --> 01:37:45,840
UN AN MAI TARZIU
1502
01:37:51,880 --> 01:37:54,080
[gâfâind]
1503
01:37:54,160 --> 01:37:56,320
[tuse]
1504
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
[gâfâind]
1505
01:38:20,560 --> 01:38:23,320
[muzică de dans electronică]
1506
01:38:30,920 --> 01:38:32,200
[muzica se oprește]
1507
01:38:45,040 --> 01:38:46,440
-Hei.
-Hm.
1508
01:38:46,520 --> 01:38:48,320
Ești fiica lui Martín, nu?
1509
01:38:50,880 --> 01:38:52,160
De la compania farmaceutică.
1510
01:38:54,440 --> 01:38:56,520
Spune-mi ceva. Nu e mort, nu-i așa?
1511
01:38:57,680 --> 01:38:58,560
Ce?
1512
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Este o mușamalizare
ca să poată continua să investigheze, nu-i așa?
1513
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
Așa că îl vor lăsa în pace.
1514
01:39:04,640 --> 01:39:05,960
Trebuie să țin secret, nu?
1515
01:39:06,040 --> 01:39:08,960
Pentru că poliția,
mass-media, toți sunt implicați în asta.
1516
01:39:09,800 --> 01:39:13,680
Este evident că au experimentat
asupra băiatului și a aruncat cadavrul în lac.
1517
01:39:14,760 --> 01:39:15,960
Ce vrei să spui?
1518
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
Nu-ți dai seama că toate astea sunt prostii?
1519
01:39:21,720 --> 01:39:22,800
[râcâi]
1520
01:39:23,520 --> 01:39:25,120
Corect. [râde]
1521
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Trebuie să taci?
Asta te pune în pericol?
1522
01:39:29,360 --> 01:39:32,520
Înțeleg. Dar într-o zi
adevărul va ieși la iveală.
1523
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Cred că tatăl tău va face
scoate totul la lumină.
1524
01:39:35,680 --> 01:39:38,480
El este o inspirație pentru atât de mulți dintre noi.
1525
01:39:39,360 --> 01:39:40,600
Spune-i că am spus asta.
1526
01:39:43,360 --> 01:39:44,440
Atat de misto.
1527
01:39:46,920 --> 01:39:49,480
[muzică intrigantă]
1528
01:40:17,920 --> 01:40:21,880
NU MAI MINCIUNI
1529
01:40:21,960 --> 01:40:24,200
CINE ESTE IN SPATELE TOTULUI?
1530
01:40:24,280 --> 01:40:26,840
TREZEAZĂ-TE
1531
01:40:26,920 --> 01:40:30,000
COPII LIBERATI
ELIBERĂ COPIII NOȘTRI ACUM
1532
01:40:30,080 --> 01:40:32,840
VREM ADEVĂRUL
1533
01:40:32,920 --> 01:40:36,880
NU MAI MINCIUNI
TREZIȚI-TE!
1534
01:40:36,960 --> 01:40:38,960
[Muzica intrigantă continuă]
1535
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
[muzica continuă]
1536
01:43:07,840 --> 01:43:10,200
[muzica se estompează]
1537
01:43:10,280 --> 01:43:12,400
[se redă muzică capricioasă]
1538
01:44:18,360 --> 01:44:20,360
[muzica se estompează]